hors de question
/ɔʁ də kɛs.tjɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "hors de question" kelimesi Türkçe'de asla, katiyen, olmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelkatiyen
Genelolmaz
Tanım
•out of the question!
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
İspanyolcade ningún modo, de ninguna forma, de ninguna manera, fuera de discusión, la piza, ni cagando
by no means, no way
alternative form of col cazzo
Rusçaне мо́жет быть и ре́чи, ни за что́
Farsçaنه بابا
no way!, hell no!
Portekizcede jeito nenhum, de nenhuma maneira, nada feito, nem pensar /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
Lehçenie ma mowy /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Finceei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy, ei tule kysymykseen
no way (absolutely not; under no circumstances).
En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!
Macarcaeszem ágában sincs, ki van zárva, kizárt dolog, semmi esetre sem, semmiképp sem, semmiképpen sem
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן, לא בא בחשבון
Dancaaldrig i livet
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Norveççeikke tale om, kommer ikke på tale
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera
İzlandacaút úr kortinu
beyond the pale, out of the question
Gürcüceარ არსებობს, არავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Makedoncaне доаѓа во предвид
Birmancaဟင့်အင်း /hɪ̰ɴʔɪ́ɴ/
no (emphatic), no way
köken: ဟင့် (hang., “expression of surprise or calamity”) + အင်း (ang:, “expression of resignation”)
cmn一定不會 /一定不会, 休想, 免談 /免谈, 根本不可能的, 沒門(兒) /没门, 絕不會 /绝不会
grcοὐδαμῶς, πώμαλα
miauare ake, nō(w)hea
pamaru, emalyari, epwedi
shma kakvi, neće ići, nema šanse, ni u kojem slučaju, nizašto, zaboravi