jamais de la vie
/ʒa.mɛ d(ə) la vi/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "jamais de la vie" kelimesi Türkçe'de asla, asla ama asla, cesedimi çiğnemeden olmaz, cesedimi çiğnersin, katiyen anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelasla ama asla
Genelcesedimi çiğnemeden olmaz
Genelcesedimi çiğnersin
Genelkatiyen
Genelolmaz
Tanım
•not on your life! not in this lifetime! not a chance! no way Jose! not in a million years! absolutely not!
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
İspanyolcade ningún modo, de ninguna forma, de ninguna manera, la piza, ni cagando, ni de broma
by no means, no way
İtalyancagiammai, manco per il cazzo, neanche per sogno /d͡ʒamˈma.i/
never · sometimes, at times
eş: mai, mai e poi mai, per nulla al mondo, ormai, talvolta
zıt: sempre
köken: Univerbation of già + mai. Compare French jamais, Spanish jamás and Portuguese jamais.
Rusçaни за что́, никогда́ в жи́зни, никогда́ не, че́рез мой труп
Arapçaإِطْلَاقًا
Farsçaمگر از روی جسد من رد بشی, نه بابا
no way!, hell no!
Felemenkçeecht niet, no way, nooit en te nimmer, nooit ofte nimmer, nooit van je leven, nooit van mijn leven
no way! really not! definitely not!
zıt: echt wel
Portekizcede jeito nenhum, de nenhuma maneira, nada feito, nem pensar, nunca mesmo, sem chance /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
Yunancaπάνω από το πτώμα μου
"over my dead body" (absolutely not)
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
İsveççealdrig någonsin, nähä, över min döda kropp /ˈal.driːɡ ˈnoː.ɡɔn.ˌsɪn/
never ever
Lehçenie ma mowy, nigdy, nigdy w życiu, po moim trupie, przenigdy /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Ukraynacaніколи в житті, ніколи-ніколи
Finceei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy, ei missään nimessä, ei tule kuuloonkaan
no way (absolutely not; under no circumstances).
En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!
Çekçejen přes mou mrtvolu, vůbec nikdy /jɛn pr̝̊ɛs mou̯ mr̩tvolu/
over my dead body
Macarcacsak a testemen át, csak a testemen keresztül, eszem ágában sincs, ki van zárva, semmi esetre sem, semmiképp sem /ˈt͡ʃɒk ɒ ˈtɛʃtɛmɛn ˈkɛrɛstyl/
over my dead body (under no circumstances; absolutely not)
köken: Literally, “only over my body”.
İbraniceאין סיכוי, בְּשׁוּם אוֹפֶן, עַל גּוּפָתִי הַמֵתָה
Dancaaldrig i livet, aldrig nogensinde, over mit lig
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Norveççeover mitt lik
Bulgarcaсамо през трупа ми
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera
Galiçyacaendexamais, non tal, nunca na vida, nunca xamais /endeʃaˈmajs/
never ever
köken: From xamais.
İzlandacafyrr skal ég dauður liggja
over my dead body
köken: Literally, “I shall lie dead sooner (than that happens)”.
Gürcüceარ არსებობს, არავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Malaycalangkah mayatku dahulu
Afrikancaoor my dooie liggaam
over my dead body, never
Etimoloji
Literally, “never in life”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar