de jeito nenhum
/d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "de jeito nenhum" kelimesi Türkçe'de asla, hiç sanmıyorum, katiyen, olmaz, sanmıyorum anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelhiç sanmıyorum
Genelkatiyen
Genelolmaz
Genelsanmıyorum
Tanım
•no way
Diğer Dillerde
Almancaauf keinen Fall, im Leben, keineswegs, nichts da, nie im Leben, nix da
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcaen aucune façon, hors de question, jamais de la vie, je ne crois pas, même si sa vie en dépendait, pas moyen /ɑ̃.n‿o.kyn fa.sɔ̃/
under no circumstances, on no account
eş: en aucun cas, en aucune manière
İspanyolcade ningún modo, de ninguna forma, de ninguna manera, la piza, ni cagando, ni hablar
by no means, no way
alternative form of col cazzo
Rusçaвряд ли, ни за что́, сомнева́юсь, хоть убе́й, я так не ду́маю /ˈvrʲad‿lʲɪ/
I doubt it, (it is) unlikely, probably not, I'm afraid not · hardly, scarcely
eş: едва ли, навряд ли, вряд
Вря́д ли они́ приду́т.
Сло́вом, всё говори́ло о то́м, что здесь вря́д ли мо́жно найти́ хоро́ший за́работок.
Farsçaنه بابا
no way!, hell no!
Yunancaδε νομίζω
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
İsveççejag skulle inte tro det, nähä
nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”)) · aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information) · no (expressing disagreement or denial)
– Nähä! – Joho!
– Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.
Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.
Lehçenie ma mowy, no chyba nie, za Boga, za skarby świata /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Finceei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy, enpäs usko, kuolemakseen
no way (absolutely not; under no circumstances).
En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!
Çekçeasi těžko, to určitě
Macarcaeszem ágában sincs, kötve hiszem, majd ha fagy, nem hinném, semmi esetre sem, semmiképp sem
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן, לא נראה לי
Dancaaldrig i livet
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera
Galiçyacaérache boa, non tal /ˌnonˈtal/
no way! (emphatic negation)
köken: From non (“no, not”) and tal (“such”).
İrlandacabeo /bʲoː/
alive · active · lively
çekim: karşılaştırma beocha · üstünlük is beo
köken: From Old Irish béo (“alive”), from Proto-Celtic *biwos, from Proto-Indo-European *gʷih₃wós (“alive”), from *gʷeyh₃- (“to live”). Compare Welsh byw.
aile: beo-phéintéireacht, beoghníomhaíocht, beoigh, beoshúileach, díbheo, maitrís bheo
İzlandacaég held nú síður
Gürcüceარ არსებობს, არავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით, ვითომ?, მეეჭვება /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Malaycajangan harap
Maltacahekk naħseb ukoll
Makedoncaне би рекла, не би рекол
Birmancaဟင့်အင်း /hɪ̰ɴʔɪ́ɴ/
no (emphatic), no way
köken: ဟင့် (hang., “expression of surprise or calamity”) + အင်း (ang:, “expression of resignation”)
cmn一定不會 /一定不会, 休想, 別瞎說 /别瞎说, 怎麼也 /怎么也, 才怪, 沒門(兒) /没门
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar