ikiüzlü
AZERICE → TR
Azerice "ikiüzlü" kelimesi Türkçe'de ikiyüzlü, münafık, riyakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelikiyüzlü
Genelmünafık
Genelriyakar
Çekim Tablosu
karşılaştırmadaha ikiüzlü
üstünlükən ikiüzlü
Tanım
•hypocrite
Diğer Dillerde
AlmancaHeuchler, Heuchlerin (eril) /ˈhɔɪ̯çlɐ/
hypocrite (person practising hypocrisy)
çekim: çoğul Heuchlern · tamlayan Heuchlers
eş: Hypokrit, Lügner, Pharisäer, Schauspieler, Tartüff
köken: heucheln (“to feign, to be hypocritical”) + -er
Fransızcahypocrite, pharisien, pharisienne, tartufe, tartuffe /i.pɔ.kʁit/
hypocritical
çekim: çoğul hypocrites
eş: cauteleux, faux cul
aile: hypocritement
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, / — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !
İspanyolcahipócrita /iˈpokɾita/
hypocritical
çekim: çoğul hipócritas
eş: falso
köken: From Ecclesiastical Latin hypocrita, from Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs, “actor, hypocrite”), from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “to answer, act, feign”).
İtalyancacollotorto, ipocrita (eril) /ˌkɔl.loˈtɔr.to/
a religious hypocrite, a bigot · a wryneck (bird of genus Jynx)
çekim: çoğul collitorti
köken: From collo (“neck”) + torto (“bent, twisted, crooked”), in sense 1 associating religious people to excessively bowing and looking downwards. Compare Catalan colltort.
Rusçaлицеме́р, ханжа́
Arapçaذُو وَجْهَيْن, مُرَاءٍ, مُنَافِق
Farsçaمنافق
Felemenkçehuichelaar, hypocriet, schijnheilige (eril)
hypocrite
çekim: çoğul huichelaars
eş: hypocriet, ogendienaar
köken: From huichelen (“to feign”) + -aar.
Portekizcehipócrita /iˈpɔ.kɾi.tɐ/
hypocritical (characterised by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: çoğul hipócritas
Yunancaδιπρόσωπος, υποκριτής, υποκρίτρια, φαρισαία, φαρισαίος
που έχει δύο πρόσωπα
Korece위선자 /ɥisʰʌ̹ɲd͡ʑa̠/
hypocrite (person practising hypocrisy)
eş: 위선쟁이
köken: Sino-Korean word from 僞善者, from 僞善 (“hypocrisy”) + 者 (“-er”).
İsveççehycklare, skrymtare
a hypocrite (hypocritical person)
çekim: çoğul hycklares · tamlayan hycklares
köken: hyckla + -are. Compare Danish hykler, German Heuchler, Dutch huichelaar.
Lehçehipokryta, hipokrytka (eril) /xi.pɔˈkrɘ.ta/
hypocrite
çekim: çoğul hipokryci · tamlayan hipokryty
eş: dwulicowiec, obłudnik, farbowany lis, faryzeusz, jezuita, tartuffe
Ukraynacaлицемір, ханжа (eril) /ɫet͡seˈmʲir/
hypocrite
çekim: çoğul лицемі́ри · tamlayan лицемі́ра
köken: Borrowed from Old Church Slavonic лицемѣръ (liceměrŭ), from Proto-Slavic *lice and *-měnъ (by surface analysis, лице́ (lycé, “face”) + міня́ти (minjáty, “to change”)). Compare Russian лицеме́р (licemér).
aile: лицемі́р'я, лицемі́рити, лицемі́рний, лицемі́рність, лицемі́рство
hypocritical, deceitful, insincere, hypocritical, fraudulent
çekim: çoğul ढोंगियों
köken: From ढोंग (ḍhoṅg) + -ई (-ī).
Fincehurskastelija, kaksinaamainen, kiero, tekopyhä, ulkokultainen, vilpillinen /ˈhurskɑstelijɑ/
a holier-than-thou, sanctimonious person
çekim: çoğul hurskastelijat · tamlayan hurskastelijan
köken: hurskastella + -ja
Çekçepokrytec, pokrytkyně (eril) /ˈpokrɪtɛt͡s/
hypocrite
çekim: çoğul pokrytci · tamlayan pokrytce
eş: licoměrník, farizej
köken: Inherited from Old Czech pokrytec. Equivalent to pokrýt + -ec.
aile: pokrytectví
Rumenceipocrit, ipocrită /i.poˈkrit/
hypocritical, false
çekim: çoğul ipocriți · tamlayan ipocritului
köken: Borrowed from French hypocrite. Compare Aromanian ipucrit.
Macarcaálszent, képmutató, kétszínű /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
İbraniceצבוע \ צָבוּעַ
Latincevarius /ˈwa.ri.ʊs/
diverse, different, various, varied · manifold, changing, variable, complex · versatile
köken: Unknown. De Vaan tentatively suggests it may go back to Proto-Italic *wasios, sharing a root *was- with vafer (“clever”); this etymology is also uncertain and the root lacks cognates outside of Italic. De Vaan also considers a derivation from Proto-Indo-European *h₁weh₂- (“to let, leave”) (the root of vārus, vānus, vāstus) but finds this unconvincing.
aile: variegō, varietās, variō, variola
Venit hiems: teritur Sicyonia baca trapetis, glande sues laeti redeunt, dant arbuta silvae; et varios ponit fetus autumnus et alte
Dancahykler /ˈhyɡ̊lɐ/
hypocrite
çekim: çoğul hyklere · tamlayan hyklers
köken: From hykle (“to dissemble, feign”) + -er. Compare Swedish hycklare and German Heuchler.
Norveççehykler
Endonezcebermuka dua, munafik
two-faced
köken: From Malay bermuka dua, from Classical Malay bermuka dua. Equivalent to From bermuka + dua.
Vietnamcakẻ đạo đức giả, kẻ giả hình, kẻ giả nhân giả nghĩa
Bulgarcaдвуличен, лицемер /dvoˈlit͡ʃɛn/
two-faced, hypocritical
çekim: karşılaştırma по́-двули́чни · üstünlük на́й-двули́чни
köken: дву- (dvu-) + лице́ (licé) + -ен (-en)
aile: двули́чник, двули́чница
Slovakçapokrytec (eril) /pɔkricet͡s/
hypocrite
Etimoloji
From iki (“two”) + üz (“face”) + -lü.