Platform Menüsü

entón

/enˈtoŋ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "entón" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, bu yüzden, eskiden, o hâlde, o yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Genelbu yüzden

Geneleskiden

Genelo hâlde

Genelo yüzden

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelöyleyse

Tanım

•then (at that time) · back then · then (soon afterwards; after that)

Diğer Dillerde

Almancaalso , damalig , damals , dann , so /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaà cette époque-là, alors , auquel cas, d'alors, donc , le /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcaasí es que, así que , conque, de entonces, de forma que, en eso /aˈsi ke/

so (therefore)

aile: así que nada

İtalyancaallora /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaв тако́м слу́чае, поэ́тому, та́к что, тако́й, то, тогда́ /to/

neuter nominative/accusative singular of тот (tot)

в то вре́мя

Arapçaآنَذَاكَ, إِذًا, إِذَنْ, حِينَئِذٍ, فَـ, لِذَا

Farsçaپس /ˈpas/

then; so; therefore

köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /⁠pas⁠/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /⁠pasā⁠/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.

aile: سپس, پس از

Azericebuna görə, ona görə

Felemenkçedan, die tijd, dus , toen , toenmalig /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizcedaí , então , entonces, naquela época, naquele tempo, nesse caso /daˈi/

contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards

zıt: daqui

Jogue a bola daí.

Daí ele saiu correndo.

Podíamos jantar juntos amanhã, daí.

Yunancaαλλοτινός , γι' αυτό , τότε

bygone, former, past

Japoncaそう, そのとき, その時, その時点, だから , 当時 /so̞ː/

so, like that, in such a way, such

köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/

それはそう。／そりゃそうだろ。

私もそう思う。

Korece그 때, 그때 , 그래서 , 그러면 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççealltså , då , därför , dåvarande , i så fall , så /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçebieżący , dlatego , przeto , tak że , to , toteż /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ukraynacaтак що, то, тоді́, тому́, у тако́му ра́зі /ˈtɔ/

that (distal demonstrative)

köken: From Proto-Slavic *to.

То він?

Hintçeतब , तो /t̪əb/

then, afterwards · at that time, back then

köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).

aile: तभी

तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।

Fincejoten , niin , niinpä , se , sellainen , silloin /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.

Çekçepak , potom , tak , tehdy /ˈpak/

then

eş: trdel, magorů

köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.

Rumenceașa că , atunci, but see de atunci, deci /aˌʃa kə/

so (therefore)

köken: Compare similar structures in Russian так что (tak što), Spanish así que, Galician así que, Catalan així que.

Macarcaakkor , akkori , ezért , így , úgyhogy /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאז, אָז, דְּאָז /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?

Latincedeinde , igitur , tum , tunc /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancada , daværende , dengang

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

Det kan han da ikke mene!

Norveççeda, daværende, den gang, i så fall

Endonezcejadi, saat itu /ˈd͡ʒadi/

so (in order that, for that reason)

köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.

aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi

Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.

Vietnamcahồi đó, khi ấy, khi đó, lúc ấy , lúc đó , nên /xi˧˧ ʔəj˧˦/

then; at that time

köken: khi + ấy.

Bulgarcaтова време, тогава, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐ/

then (at that time) · afterwards

köken: From Proto-Slavic *tъgъda (“then”) + -ова (-ova).

aile: тога́вашен

тогава се случи

Изчаках да видя източника на шума и едва тогава побегнах.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese enton, from Vulgar Latin *in tunc, from Latin in + tunc (“then”). Cognate to Portuguese então and, mostly, to Spanish entonces as well.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod