mudar de ideia
/muˈda(ʁ) d͡ʒi iˈdɛj.ɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "mudar de ideia" kelimesi Türkçe'de fikrini değiştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelfikrini değiştirmek
Çekim Tablosu
geçmişmudei de ideia
ortaçmudado de ideia
şimdikimuda de ideia
Tanım
•to change one's mind (to decide differently than one had decided before)
Diğer Dillerde
Almancaeinlenken, es sich anders überlegen, seine Meinung ändern, sich umentscheiden /ˈaɪ̯nˌlɛŋkn̩/
to relent, back down
çekim: geçmiş lenkte ein · ortaç eingelenkt · şimdiki lenkt ein · ulaç einlenkend
köken: ein- + lenken
Fransızcachanger d'avis, se raviser /ʃɑ̃.ʒe d‿a.vi/
to change one's mind
aile: changer d'avis comme de chemise
İspanyolcaarrepentirse, cambiar de idea, cambiar de opinión, entrar en razón, mudar de parecer /arepenˈtiɾse/
to regret · to repent
çekim: geçmiş me arrepentí · ortaç arrepentido · şimdiki se arrepiente
köken: From a- + Old Spanish repentirse, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested. Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender. See se.
aile: arrepentido, arrepentimiento
to change one's mind
çekim: geçmiş cambiàto idea · ortaç cambiàto idea
Rusçaпереду́мать, переду́мывать, разду́мать, разду́мывать
Arapçaغَيَّرَ رَأْيَهُ
Azericefikrini dəyişmək
Kazakçaайну
Felemenkçevan gedachten veranderen, zich bedenken
to change one's mind
Korece결심을 바꾸다, 고쳐 생각하다, 마음을 바꾸다, 생각을 바꾸다, 의견을 바꾸다
İsveççeändra åsikt, ändra mening, ändra sig
Lehçeprzekonać się, przekonywać się, rozmyślać się, rozmyślić się, zmienić zdanie
Ukraynacaпереду́мати, переду́мувати, розду́мати
to change one's mind (to decide differently than one had decided before)
köken: muuttaa (“to change”) + mieli (“mind”) + -nsä (“third person possessive suffix”)
Hän alkoi kiivetä portaita, muutti mielensä, ja kääntyi takaisin alas,
Kuinka voin saada sinut muuttamaan mielesi?
Çekçerozmyslit se, změnit názor
Rumencerăzgândi
to rethink, change one's mind, think better of
çekim: geçmiş răzgândit · ortaç răzgândit · şimdiki răzgândește
köken: From răz- + gândi.
Macarcameggondolja magát
İbraniceשִׁנָּה אֶת דַּעֲתוֹ
Latincesententiam muto
Dancaombestemme sig
Norveççeendre oppfatning, ombestemme seg, skifte mening
Vietnamcađổi ý, thay đổi ý định /ʔɗoj˧˩ ʔi˧˦/
to change one's mind
köken: đổi (“to change”) + ý (“intention”)
Bulgarcaразми́сля, разми́слям
Slovakçarozmyslieť sa, zmeniť názor
Slovencepremisliti si
Litvancapersigalvoti
Estoncameelt muutma
Etimoloji
Literally, “change one's idea”.