un peu mon neveu
/œ̃ pø mɔ̃ n(ə).vø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "un peu mon neveu" kelimesi Türkçe'de hem de nasıl! anlamına gelir.
Çeviri
Genelhem de nasıl!
Tanım
•hell yeah, totally, absolutely
Diğer Dillerde
Almancaund wie!
İspanyolca¡y cómo!, ¡y tanto!
İtalyancaeccome!
Rusçaещё как /(j)ɪˌɕːɵ ˈkak/
you bet!, and how! (strong confirmation of preceding) · not half!
Felemenkçeen hoe!
Portekizcee como
Used other than figuratively or idiomatically: see e, como. · and how! (strong confirmation of preceding statement)
of course, naturally, certainly
köken: From Literary Chinese 勿論 (wùlùn, literally “do not discuss”). Compare English go without saying.
勿論、戦争には反対だ。
勿論だよ！
勿論、いいですよ。
Lehçei to bardzo, i to jaki, jeszcze jak /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈjak/
of course, naturally, sure, sure thing (an affirmative reply; yes; certainly)
köken: Literally, “and how”.
Byli praworządni, i to jeszcze jak.
Ukraynacaще й як
Finceja millä tavalla, kyllä vain, tosi on
and how (chiefly after an affirmative sentence)
Rumenceși încă cum
and how
İbraniceועוד איך
Bulgarcaи о́ще как
Katalancai tant /i ˈtant/
communicates emphatic affirmation; indeed; and how
–T’ha agradat la pel·lícula? – I tant!
Es pot passar per aquesta vida sense llegir. I tant.
İzlandacasvo sannarlega
Tagalogcaat paano
Makedoncaи тоа како /i ˈtɔa ˈkakɔ/
and how (i.e. to a great extent)
nvjó tʼáá aaníí
pamat makananu
shitekako, još kako, još koliko
Etimoloji
Literally, “a little bit my nephew”.