maakt niet uit
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "maakt niet uit" kelimesi Türkçe'de boş ver anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Tanım
•it's all right, it's OK, it doesn't make a difference
Diğer Dillerde
Almancadas ist egal, das macht nichts, ganz egal, kümmer dich nicht, kümmere dich nicht, macht nichts /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcaça ne fait rien, ce n'est pas grave, peu importe, qu'importe, tant pis /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcada igual, es igual, no le hace, no preocuparse, olvidarlo, qué más da
infinitive of olvidar combined with lo
İtalyancalascia perdere, lascia stare, non importa, non preoccuparti
Rusçaне беспоко́йся, не волну́йся, нева́жно, ничего́, ничего́ стра́шного
Arapçaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
Portekizcedeixa, deixa para lá, esquece, não se preocupe com, não te preocupes com (dişil) /ˈde(j).ʃɐ/
cue (action or event that is a signal to do something) · floodplain (plain surrounding a river that experiences periodical flooding)
çekim: çoğul deixas
köken: Deverbal from deixar (“to leave; to allow”).
Yunancaδεν πειράζει
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japoncaご心配なく, 気にしないで, 気にしないでください, 気にするな /kʲi ɲ̟i sɨɾɯ̟ na̠/
plain negative imperative form of 気にする: never mind!; don't worry about it.
あいつの言うことなんか気にするな。
気にするな。
気にするなって。
Korece신경 쓰지 마
İsveççe(det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, inte bry sig, kvittar lika, skit samma
Variation of skit samma vilket.
köken: skit (“shit”) + samma (“same”)
Ska vi göra det nu? Eller... nej. Skit samma. Vi tar det sen.
– Är det inte farligt att göra såhär? – Skit samma, vi måste bli klara idag.
Lehçenie przejmować się, nieważne /ɲɛˈvaʐ.nɛ/
forget it, never mind
Ukraynacaне зважа́й, не хвилю́йся
Finceantaa olla, anti olla, ei se mitään, ei sillä ole väliä, ei tarvitse
to let be (to not meddle with; to leave something or someone be alone) · not to bother
Antaisit minun olla!
Paljonko olen velkaa kahvista? --Anna olla!
Çekçepustit z hlavy, to je fuk, to je jedno /puscɪt zɦlavɪ/
to forget about it, to never mind
köken: Literally, “to let go from the head”. Often used only imperatively.
Rumencee indiferent, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu te preocupa de asta, nu-ți face griji
Macarcaannyi baj legyen, hagyjuk, mindegy, ne aggódj emiatt, ne foglalkozz vele, ne törődj vele /ˈɒɲːi ˌbɒjlɛɟɛn/
never mind, it doesn't matter, no worries
köken: Literally, “There should be that much trouble”, or more loosely translated as “this [much] should be all the problem we have”.
İbraniceלא משנה
Latincealiud cūrā
Dancalige meget, pyt
Norveççeglem det
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Slovakçakašľať na to, nechaj tak, netráp sa nad tým, nevadí, nevšímaj si to, srať na to
Taycaไม่ต้องห่วง, ไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Galcedim bwys, sdim ots
no matter, never mind
köken: Literally, “no weight”.
“Dim bwys! Tyd!” gorchmynnodd Elsie
İrlandacaní miste
Ermeniceմի՛ անհանգստացիր
Gürcüceარაუშავს, დაიკიდე /d̥äikʼide̞/
Used other than figuratively or idiomatically: see დაკიდება (daḳideba). · forget it, never mind, take it easy