macht nichts
/ˈmaxt ˌnɪçts/
ALMANCA → TR
Almanca "macht nichts" kelimesi Türkçe'de boş ver, boşver, fark etmez, onu unut, unut gitsin anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Genelboşver
Genelfark etmez
Genelonu unut
Genelunut gitsin
Tanım
•never mind, it doesn't matter (it is not important)
Diğer Dillerde
Fransızcac'est pas grave, ça ne fait rien, ce n'est pas grave, laisse tomber, laissez tomber, peu importe /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcada igual, es igual, no importa, no le hace, no pasa nada, olvídalo
it doesn't matter; whatever
İtalyancaci mancherebbe altro, fa lo stesso, lascia perdere, lascia stare, non importa
don't mention it · God forbid
Rusçaзабу́дь, не обраща́й внима́ния, не па́рься, нева́жно, ничего́, прое́хали
Arapçaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
Felemenkçehet maakt niet uit, het maakt niets uit, laat maar, maakt niet uit, maakt niks uit, scheelt me niks
never mind, forget it
Portekizcedeixa, deixa para lá, deixe para lá, esquece, não importa, não interessa (dişil) /ˈde(j).ʃɐ/
cue (action or event that is a signal to do something) · floodplain (plain surrounding a river that experiences periodical flooding)
çekim: çoğul deixas
köken: Deverbal from deixar (“to leave; to allow”).
Yunancaδεν πειράζει
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japoncaご心配なく, もういいです, 構いません /ka̠ma̠ima̠sẽ̞ɴ/
formal form of 構わない (kamawanai)
Korece신경 쓰지 마
İsveççe(det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, det spelar ingen roll, kvittar lika, skit samma
Variation of skit samma vilket.
köken: skit (“shit”) + samma (“same”)
Ska vi göra det nu? Eller... nej. Skit samma. Vi tar det sen.
– Är det inte farligt att göra såhär? – Skit samma, vi måste bli klara idag.
Lehçenie ma znaczenia, nieistotne, nieważne /ɲɛˈvaʐ.nɛ/
forget it, never mind
Ukraynacaне зважа́й
Finceanna olla, ei se mitään, ei sillä ole väliä, se ei haittaa, unohda
inflection of antaa olla: · second-person singular imperative · second-person singular imperative connegative
Anna olla. Mitä enemmän sekaannut asiaan, sitä huonommaksi se menee.
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, to je fuk, to je jedno, to nevadí
Rumencee indiferent, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji
Macarcaannyi baj legyen, mindegy, nem baj, nem érdekes, nem számít, oda se neki /ˈɒɲːi ˌbɒjlɛɟɛn/
never mind, it doesn't matter, no worries
köken: Literally, “There should be that much trouble”, or more loosely translated as “this [much] should be all the problem we have”.
İbraniceזה לא משנה, לא משנה
Latincenihil est, non refert
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Dancalige meget, pyt
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, glem det
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Slovakçakašľať na to, nevadí, srať na to, to nič
Taycaไม่ต้องห่วง, ไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Galiçyacaesquéceo, non importa
İrlandacaní miste
İzlandacaskiptir engu, það gerir ekkert til, það kemur ekki að sök, það skeytir engu, það skiptir ekki máli
Etimoloji
Short for das macht nichts (literally “that makes nothing”).