to botch
çekim: geçmiş murkste · ortaç gemurkst · şimdiki murkst · ulaç murksend
eş: Murks, pfuschen
köken: Derived from Middle Low German morken (“to crush; to mash”). Hence also abmurksen (“to murder”). Probably related with morsch (“brittle”).
aile: abmurksen, Murks, vermurksen
🔊 Besserung? Fehlanzeige. Der Minister murkst auf allen Baustellen herum.
İspanyolca 🔊 cagar fuera del cajón , cagar fuera del tibor , cagar fuera del tiesto , cagarla , cagarse fuera del tarro , fastidiarla /kaˈɡaɾla/ infinitive of cagar combined with la · to screw up; mess up (a plan)
çekim: geçmiş la cagué · ortaç la cagado
eş: embarrarla, meter la pata
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusça 🔊 лажа́ться , лопухну́ться , ля́пнуть , накосячить , облажа́ться жарг. сделать что-либо плохо, допустить какую-либо ошибку
eş: напортить
to go off · to go down · to lose face
çekim: geçmiş gingen af · ortaç afgegaan · şimdiki gaat af · ulaç afgaand
köken: From Middle Dutch afgaen. Equivalent to af + gaan.
to fuck things up (to commit severe mistakes)
çekim: geçmiş fiz merda · ortaç feito merda · şimdiki faz merda
köken: Literally, “to make/do shit”.
🔊 O dia mal começou e ele já fez merda!
to make a mistake, err, blunder, lapse
çekim: geçmiş έσφαλα
to embarrass oneself, to make a fool of oneself
çekim: geçmiş gjorde bort sig
🔊 Jag gjorde bort mig på dejten genom att glömma hennes namn
to pile up, to heap up · to screw up, to fail, to fuck up · to go kaput, to conk out, to give out
çekim: geçmiş nawalono
eş: schrzanić, zawalić, spieprzyć, zjebać, spierdolić, spieprzyć się
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish walić Polish nawalić From na- + walić.
🔊 nawalić kątnicę
to waste (quander money or resources uselessly) · synonym of humputella (“to be spending”)
çekim: geçmiş hassannut · şimdiki hassaa · ulaç hassaava
köken: From hassa- + -ata (same root as hassallaan), probably also influenced by haaskata.
aile: hassaus, hassi
to explode · to flop, fail, flunk · to lose one's temper
çekim: geçmiş vybouchnuvše · ortaç vybouchla · şimdiki vybouchne
köken: From vy- + bouchnout.
to mess up, screw up
çekim: geçmiş dat în bară · ortaç dat în bară · şimdiki o dă în bară
köken: Literally, “to kick [the football] into the goalpost”.
🔊 Zau imi pare rau, nene, ca am dat-o in bara. E clar, nu sunt in ziua mea buna, ma duc sa ma culc.
🔊 Fiecare dintre noi a dat-o în bară măcar la un date, dacă nu la mai multe.
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
🔊 Hvad fejler du?
🔊 Jeg fejler ikke noget.
🔊 ... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççe 🔊 bukke , tabbe seg ut
Bulgarca 🔊 излагам се на , изложа се на , правя груби грешки
Tayca 🔊 พลาดท่า , เพลี่ยงพล่ำ , เสียที
to bungle, botch
çekim: geçmiş fuŝis · ortaç fuŝinta · ulaç fuŝanta
köken: From German pfuschen. Compare Polish fuszerować.
aile: fuŝa, fuŝe, fuŝo, fuŝulo
to screw up, mess up
çekim: ortaç заебувано
to err, make a mistake, blunder · to fail
köken: From Proto-Indo-Aryan *sráydʰati, from Proto-Indo-Iranian *sráydʰati, from Proto-Indo-European *sléydʰ-e-ti, from *sleydʰ- (“slippery”). Cognate with Old English slīdan (whence English slide).