riluttanza
/ri.lutˈtan.t͡sa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "riluttanza" kelimesi Türkçe'de gönülsüzlük, isteksizlik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönülsüzlük
Genelisteksizlik
Çekim Tablosu
çoğulriluttanze
Tanım
•reluctance, unwillingness
Diğer Dillerde
AlmancaUnwilligkeit, Widerstreben, Widerwille, Widerwillen /viːdɐˈʃtʁeːbn̩/
[with dative] to be reluctant to, to show some reluctance, to go against the grain with someone (contrary to one's nature) · to be opposed to, to resist, to go against
çekim: geçmiş widerstrebte · ortaç widerstrebt · şimdiki widerstrebt · ulaç widerstrebend
köken: wider- + streben
aile: Widerstreber, Widerstrebung, widerstrebend, widerstrebt
Es widerstrebte ihm, den Anweisungen Folge zu leisten.
Es widerstrebte ihr ganz und gar.
Fransızcaréticence (dişil) /ʁe.ti.sɑ̃s/
tight-lippedness, reticence · aposiopesis · reluctance, misgivings
çekim: çoğul réticences
eş: aposiopèse
köken: Learned borrowing from Latin reticentia.
İspanyolcamala gana, reaciedad, reluctancia, renuencia
Indisposición.
Rusçaнежела́ние, неохо́та
Felemenkçeonwil, tegenzin (eril)
unwillingness, unwill
eş: afkeer, tegenzin, aversie, weerzin
zıt: wil
köken: From on- + wil. Compare English unwill.
Portekizcehesitação, relutância (dişil) /e.zi.taˈsɐ̃w̃/
hesitation (act of hesitating)
çekim: çoğul hesitações
köken: Learned borrowing from Latin haesitātiōnem. By surface analysis, hesitar + -ção.
Yunancaεπιφυλακτικότητα
το να είναι κάποιος επιφυλακτικός, η ιδιότητα του επιφυλακτικού
İsveççeovilja
unwillingness · animosity
çekim: çoğul oviljor · tamlayan oviljas
eş: motvilja, ovillighet
köken: o- + vilja
Lehçeniechęć (dişil) /ˈɲɛ.xɛɲt͡ɕ/
unwillingness, reluctance · aversion
çekim: tamlayan niechęci
eş: animozja, awersja, antypatia, wrogość
zıt: chęć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Polish niechęć From nie- + chęć.
aile: niechętnie, niechętny, zniechęcać, zniechęcić
Hintçeअनिच्छा (dişil) /ə.nɪt̪.t͡ʃʰɑː/
reluctance (not wanting or desiring)
çekim: çoğul अनिच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनिच्छा (anicchā). By surface analysis, अन- (an-, “un-”) + इच्छा (icchā, “desire”).
Fincehaluttomuus, vastahakoisuus /ˈhɑlutːomuːs/
reluctance, unwillingness
çekim: çoğul haluttomuudet · tamlayan haluttomuuden
köken: haluton + -uus
aile: kouluhaluttomuus
Rumencerepulsie (dişil)
repulsion
çekim: çoğul repulsii · tamlayan repulsii
köken: Borrowed from French répulsion.
Latincenōluntās
reluctance
çekim: çoğul utilbøjeligheder · tamlayan utilbøjeligheds
zıt: tilbøjelighed
köken: From utilbøjelig + -hed.
Norveççemotvilje
reluctance, aversion, unwillingness, disinclination (lack of desire or intent)
köken: не- (ne-, negating particle) + жела́ние (želánie, “desire”)
с нежелание
Estoncavastumeelsus
aversion, repugnance · unwillingness, reluctance · laziness
çekim: tamlayan drogaill
aile: drogallach
Tamilceதயக்கம் /t̪ɐjɐkːɐm/
perplexity, hesitation, dejection, reluctance · wavering, flexibility
çekim: çoğul தயக்கங்கள்
köken: From தயங்கு (tayaṅku, “to hesitate”).
Esperantomalemo, malvolo, sindetenemo
Manksçaneuaigney, neuarryltys, neuwooiys
cmn勉强
kmrbêdilî
mihorokukū, koroukore
nnmotvilje
shnevoljkost
Etimoloji
From riluttante + -anza or Latin reluctantia.