vor kurzem
/foːɐ̯ ˈkʊʁt͡sm̩/
ALMANCA → TR
Almanca "vor kurzem" kelimesi Türkçe'de birkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün, son zamanlarda anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirkaç gün önce
Genelgeçen gün
Genelgeçenlerde
Genelöteki gün
Genelson zamanlarda
Tanım
•recently, a short time ago, not long ago, a short while ago, a little while ago
Diğer Dillerde
Fransızcaces derniers jours, ces derniers temps, dernièrement, l'autre jour, récemment /dɛʁ.njɛʁ.mɑ̃/
lately, of late (in the recent past) · lastly (in last place)
eş: ces temps derniers, récemment
köken: From dernier (“last”) + -ment.
Near-synonym: récemment
İspanyolcael otro día, enantes, endenantes, hace poco, recién, recientemente /el ˌotɾo ˈdia/
the other day
İtalyancadi recente, recentemente, ultimamente /di reˈt͡ʃɛn.te/
recently, lately, of late
Rusçaв после́днее вре́мя, на дня́х, наме́дни, неда́вно, не́сколько дней наза́д
Arapçaبِأَخَرَة, بِالْأَمْس, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا, مُنْذُ بِضْعَةْ أَيَّام, مُنْذُ عَهْد قَرِيب
Farsçaاخیراً, اَخیراً, به تازگی, چَند روز پیش /ba taː.za.ˈɡiː/
recently
Azericebayaq, bu yaxınlarda, dünənləri, o gün /bɑˈjɑχ/
recently
köken: From Proto-Turkic *baya. Cognate with dialectal Turkish bayak, Chuvash паҫӑр (paś̬ăr), etc.
aile: bayaqdan
Bayaq demişdin ki işinə baxacağam, nə oldu?
Bayaq burda idi, amma artıq yoxdur.
Felemenkçelaatst, onlangs, overlaatst, recentelijk /laːtst/
superlative degree of laat · latest, most recent, newest · last, furthest behind
zıt: vroegst, eerst
aile: laatstbedoeld, laatstgemeld, laatstgenoemd, laatstvermeld
Portekizceesses dias, no outro dia, nos últimos tempos, recentemente, ultimamente
the other day; recently
recently
recently, lately
eş: 요사이, 요즈음
köken: Sino-Korean word from 近來 (“recently, lately”)
the other day
köken: From här + om dagen. Compare Norwegian her om dagen.
Häromdagen var det ett väldigt intressant program på tv.
Lehçekilka dni temu, niedawno, ostatnimi czasy, ostatnio /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
Ukraynacaнеда́вно, нещода́вно, останнім часом /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/
recently, lately, of late, in recent times
Finceäskettäin, eräänä päivänä, hiljattain, taannoin, tässä yhtenä päivänä, viime aikoina /ˈæsketːæi̯n/
recently, the other day
köken: äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.
aile: äskettäinen
Olin äskettäin San Franciscossa.
lately, recently
köken: Literally, “since soon”, a translation actually opposite to the actual meaning (which relates to the past rather than the future).
Macarcaa közelmúltban, a minap, a napokban, az utóbbi időben, mostanában, nemrég /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
İbraniceלָאַחֲרוֹנָה
Latincedudum, nūper /ˈduː.dũː/
a short time ago, a little while ago, not long since · before, formerly, previously
köken: From Proto-Italic *dūdom, from base *dū, of unclear origin. De Vaan suggests it is related to dūrus, from PIE *dweh₂- (“far, long”), and therefore cognate with Ancient Greek δήν (dḗn, “for a long time, long ago”) and Proto-Slavic *davě (“long ago”) (whence *davьnъ (“ancient”)). Per Lewis and Short, from diū + dum.
Norveççefor noen dager siden, her om dagen, i det siste, nettopp, nylig
the other day
köken: From her and om dagen. Compare Swedish häromdagen.
Bulgarcaв после́дно вре́ме, напосле́дък, неотда́вна, онзи ден
Slovakçanedávno, v poslednej dobe
Slovencenedavno
Katalancadarrerament, recentment, últimament /dəˌre.ɾəˈment/
lately, recently
köken: From darrer + -ment.