вновь
/vnofʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "вновь" kelimesi Türkçe'de yeniden, yine anlamına gelir.
Çeviri
Genelyeniden
Genelyine
Tanım
•again, once again · newly, recently
Diğer Dillerde
Fransızcaà nouveau, derechef, nouvellement, récemment /a nu.vo/
once more, once again, in a different manner, on a new basis
eş: de nouveau, encore, re-
İspanyolcade nuevo, nuevamente, recién /de ˈnwebo/
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
İtalyancadi nuovo /di ˈnwɔ.vo/
again, anew
eş: ancora, nuovamente
köken: From Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare Old Spanish de nuevo.
come / si fa qual che di nuovo è discontento
Arapçaمَرَّة ثَانِيَة
Farsçaنو /ˈnaw/
new; (especially) pristine, unused (of an item), fresh
çekim: karşılaştırma نوتَر · üstünlük نوتَرین
zıt: کهنه
köken: From Middle Persian 𐭭𐭥𐭪𐭩 (nōg), from Old Persian 𐎴𐎺 (n-v /nava/), from Proto-Iranian *náwah (compare Northern Kurdish nû, Northern Luri نوو (nu), Pashto نوی (nëway), Ossetian ног (nog), Avestan 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 (nauua)), from Proto-Indo-Iranian (compare Sanskrit नव (náva), Hindi नया (nayā)) ultimately from Proto-Indo-European *néwos (compare Greek νέος (néos), Russian но́вый (nóvyj), Italian nuovo and…
aile: نواختر, نوروز, نوین
بوی نو
Azericetəzəlikcə
Felemenkçeopnieuw /ɔpˈniu̯/
again
eş: weer, weder
köken: From Middle Dutch op een nieu, opt nieu. Equivalent to op + nieuw, literally “on (the) new”.
Probeer het opnieuw.
Portekizcede novo, novamente, recém- /d͡ʒi ˈno.vu/
again (another time)
köken: Borrowed from Latin dē novō (“anew”).
Yunancaεκ νέου
again, once more · for the second time
köken: Compound of 二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times). The okurigana び (bi) is used to indicate the reading.
火山が再び活動を始めた
二度あることは三度ある。
again, once more
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다시〮. Ultimately, it may be related to an unattested root *닷- (*tas-), seen in 다ᄉᆞᆷ어미 (tasomemi, “stepmother”). See also 다음 (da'eum).
죄송한데 제가 잘 못 들었거든요, 다시 말씀해 주시겠어요?
anew
köken: From Old Swedish ā nyio, from ā (“on”) (Swedish å, på) + nyio, neuter dative of ny, nyr (“new”) (Swedish ny). Equivalent to på nytt.
Lehçena nowo, od nowa, ponownie, znów, znowu /na‿ˈnɔ.vɔ/
from the beginning, from the start · afresh, anew, newly
köken: Literally, “anew”.
aile: wynajdować koło na nowo, wynaleźć koło na nowo
Ukraynacaзнову, на́ново /ˈznɔwʊ/
again
köken: Inherited from Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Polish znowa, Russian снова (snova). Equivalent to з- (z-) + нову (novu).
Finceuudestaan, vasta, vastikään /ˈuːdestɑːn/
again, anew, afresh, re-
köken: uusi (“new”) + -staan; compare Karelian uuveštah.
tehdä uudestaan
kirjoittaa uudestaan
İbraniceמחדש /meχadˈaʃ/
anew
köken: From מ־ (m-, “from”) + חָדָשׁ (khadásh, “new”, adjective). Compare Assyrian Neo-Aramaic ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā).
תן לי מחר בו אוכל לשנות את הכול, \ תן לי לכתוב מחדש את סוף הסיפור
Latincedē novō, dēnuō, nuper /ˈnuː.pɛr/
newly, lately, recently, not long ago
köken: From the root of num and per. See also Latin semper.
Nūper erat dea facta …
Dancapå ny
Norveççepå nytt
Bulgarcaнано́во, наскоро, неотдавна
Slovakçananovo
Litvancavėl /²ˈʋʲeːl/
again
köken: Of uncertain origin. Smoczynski tentatively takes the word as coming from the same origin as vėlùs (“late”), but doesn't trace the words' origin further back. Buck derives the word either from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”) or its Lithuanian descendant vélti (“to full cloth”), noting that various Indo-European branches derive words meaning "again" from a root meaning "to turn…
Katalancade nou, novament /də ˈnɔw/
again, once more · back
aile: denou
Intenta-ho de nou.
Benvingut de nou!
Galiçyacade novo, novamente /ˈde ˈnɔbo/
again; afresh · freshly
köken: From Old Galician-Portuguese de novo (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dē novō (“anew”). Compare Portuguese de novo and Spanish de nuevo.
İzlandacaá nyju
Etimoloji
в- (v-) + новь (novʹ)