eräänä päivänä
FINCE → TR
Fince "eräänä päivänä" kelimesi Türkçe'de bir gün, birkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gün
Genelbirkaç gün önce
Genelgeçen gün
Genelgeçenlerde
Genelöteki gün
Tanım
•one day (at unspecified time in the past) · the other day (recently, only a few days ago)
Diğer Dillerde
Almancaeines Tages, in letzter Zeit, kürzlich, neulich, vor ein paar Tagen, vor kurzem /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/
one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
Fransızcaces derniers jours, dernièrement, l'autre jour, récemment, un jour /dɛʁ.njɛʁ.mɑ̃/
lately, of late (in the recent past) · lastly (in last place)
eş: ces temps derniers, récemment
köken: From dernier (“last”) + -ment.
Near-synonym: récemment
İspanyolcael otro día, recientemente /el ˌotɾo ˈdia/
the other day
Rusçaка́к-то, когда́-то, на дня́х, наме́дни, неда́вно, не́сколько дней наза́д
Arapçaبِالْأَمْس, حَدِيثًا, فِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ, مُؤَخَّرًا, مُنْذُ بِضْعَةْ أَيَّام, مُنْذُ عَهْد قَرِيب
Farsçaاَخیراً, به تازگی, چَند روز پیش /ba taː.za.ˈɡiː/
recently
Felemenkçeonlangs
recently
köken: From Middle Dutch onlanghes, onlanx, of same meaning; on- + lang.
Zij heeft onlangs een cursus Frans gedaan
Portekizceesses dias, no outro dia, um dia, uma vez
the other day; recently
Yunancaκάποτε, τις προάλλες /ˈkapote/
sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time) · sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...
eş: άλλοτε
köken: From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).
aile: κάποτε-κάποτε
Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.
Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.
Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.
Korece어느 날, 하루는
İsveççehäromdagen
the other day
köken: From här + om dagen. Compare Norwegian her om dagen.
Häromdagen var det ett väldigt intressant program på tv.
Lehçekilka dni temu, niedawno, ostatnio /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
a short time ago, a little while ago, not long since · before, formerly, previously
köken: From Proto-Italic *dūdom, from base *dū, of unclear origin. De Vaan suggests it is related to dūrus, from PIE *dweh₂- (“far, long”), and therefore cognate with Ancient Greek δήν (dḗn, “for a long time, long ago”) and Proto-Slavic *davě (“long ago”) (whence *davьnъ (“ancient”)). Per Lewis and Short, from diū + dum.
Norveççefor noen dager siden, her om dagen, nylig
the other day
köken: From her and om dagen. Compare Swedish häromdagen.
Vietnamcahôm nọ
Bulgarcaонзи ден
Galceundydd (eril) /ˈɨ̞ndɨ̞ð/
a period of one day · a short time · one day, some day (unspecified time in the past or future future)
köken: un (“one”) + dydd (“day”).
aile: nid mewn undydd y codwyd Rhufain, undydd a blwyddyn, undydd unnos, yr undydd
İrlandacaan lá cheana, an lá eile, an lá faoi dheireadh
İzlandacaum daginn
the other day
Minn tólf ára spurði mig um daginn, „Pabbi, af hverju eru eiturlyf ólögleg?“
Tagalogcaisang araw /ʔiˌsaŋ ˈʔaɾaw/
one day (at unspecified time in the past); once upon a time
köken: Literally, “one day”.
Isang araw, may tatlong bibe akong nakita.
Sa isang araw ang dating ng tito mo.
Nakita ko siya noong isang araw lang.
Tamilceபின்னால் /pɪnːɑːl/
behind · after (someone or something)
zıt: முன்னால்
köken: From பின் (piṉ) + -ஆல் (-āl).
அந்தப் புதருக்குப் பின்னால் ஒரு பூனை ஒளிகிறது.
என் பின்னால் வா
Bengalceএকদা, একদিন