hozzávetőleg
/ˈhozːaːvɛtøːlɛɡ/
MACARCA → TR
Macarca "hozzávetőleg" kelimesi Türkçe'de aşağı yukarı, takriben, yaklaşık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağı yukarı
Geneltakriben
Genelyaklaşık
Tanım
•approximately, roughly, around, about (imprecise but close to in quantity or amount)
Diğer Dillerde
Almancacirca, etwa, mehr oder weniger, um, ungefähr, zirka /ˈt͡sɪʁka/
circa
Fransızcaà la louche, à peu près, approximativement, en gros, environ, plus ou moins /a la luʃ/
roughly, approximately, give or take
eş: au pif, au doigt mouillé
köken: Literally, “by the ladle”, referring to the use of a ladleful as an approximate quantity.
à la grosse louche
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, aproximadamente, cerca de, circa, más o menos /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
approximately
köken: From approssimato + -mente.
Rusçaгру́бо, о́коло, ориентиро́вочно, почти́, приблизи́тельно, приме́рно
Arapçaتَقْرِيبًا, حَوَالَيْ, حَوَالِي
Farsçaحوالی
Azericetəqribən, təxminən
approximately, about
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, təqrib + -ən.
Kazakçaшамалап, шамамен, шамасында
approximately
Özbekçetaqriban, taxminan
nearly, approximately
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, taqrib + -an. Compare Uyghur تەقرىبەن (teqriben), Azerbaijani təqribən and Turkish takriben.
Tatarcaякынча
Türkmencebarabar, takmynan, töweregi
approximately, roughly
köken: From Arabic تَخْمِينًا (taḵmīnan), adverbial accusative of تَخْمِين (taḵmīn). Compare Turkish tahminen.
Kırgızcaчамалап, чамасында
approximately
Başkurtçaяҡынса
Felemenkçecirca, grofweg, ongeveer, pak hem beet, ruwweg /ˈsɪr.kaː/
circa: about, approximately
köken: Borrowed from Latin circa.
Portekizceaproximadamente, cerca de /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
Korece[…]경, 대략 /ˈtɛ(ː)ɾja̠k̚/
approximately
eş: 대강, 요지
köken: Sino-Korean word from 大略
관측 가능한 우주 안에는 대략 수백억개의 은하수가 있습니다.
Lehçecirca, jako tako, mniej więcej, około, z grubsza /ˈt͡sir.ka/
circa, nearly, almost (in close approximation)
eş: około, w przybliżeniu, ok., ca
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Latin circus Latin circum Latin circāubor. Polish circa Unadapted borrowing from Latin circā.
Na świecie żyje circa 9 mld ludzi.
Ukraynacaзо, ма́йже, прибли́зно
approximately, roughly · (analogous to зі (zi), used before consonant custers) with, together with, along with
köken: From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.
зо мною
commonly
köken: Borrowed from Classical Persian عُمُوماً (umūman), from Arabic عُمُوماً (ʕumūman).
approximately
Çekçecirka, přibližně, zhruba /ˈt͡sɪrka/
about, approximately
eş: asi, přibližně, okolo, zhruba, ca, cca
İbraniceבסביבות, בְּעֵרֶךְ, בקירוב, בְּקֵרוּב
Etimoloji
First attested in 1829. hozzá + vetőleg, from vető + -leg, analogous to hozzávet (archaic) + -ő (present-participle suffix) + -leg (adverb-forming suffix).