circa
/ˈt͡ʃir.ka/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "circa" kelimesi Türkçe'de aşağı yukarı, hemen hemen, neredeyse, takriben, yakın anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağı yukarı
Genelhemen hemen
Genelneredeyse
Geneltakriben
Genelyakın
Genelyakınında
Genelyaklaşık
Tanım
•regarding, concerning
Diğer Dillerde
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Fransızcaà la louche, à peu près, approcher, en gros, environ, plus ou moins /a la luʃ/
roughly, approximately, give or take
eş: au pif, au doigt mouillé
köken: Literally, “by the ladle”, referring to the use of a ladleful as an approximate quantity.
à la grosse louche
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, acercar, allegado, aproximar, casi /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
Rusçaбли́жний, бли́зиться, бли́зкий, бли́зко, бли́зко к, во́зле
Arapçaبِٱلْقُرْب مِنَ, تَقْرِيبًا, جَنْبَ, حَوَالَيْ, حَوَالِي, عِنْدَ
near · close
eş: نزدیک
köken: Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb).
Azericetəqribən, təxminən, yaxın
approximately, about
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, təqrib + -ən.
Kazakçaжақын, шамалап, шамамен, шамасында
near, close · close, recent
köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Özbekçetaqriban, taxminan, yaqin
nearly, approximately
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, taqrib + -an. Compare Uyghur تەقرىبەن (teqriben), Azerbaijani təqribən and Turkish takriben.
Tatarcaякын, якынча
akin
köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Türkmencebarabar, takmynan, töweregi, ýakyn
approximately, roughly
köken: From Arabic تَخْمِينًا (taḵmīnan), adverbial accusative of تَخْمِين (taḵmīn). Compare Turkish tahminen.
close, near, nearby · intimate, familiar
köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Başkurtçaяҡын, яҡынса /jɑ.ˈqɯ̞n/
near, close · close, related, akin
zıt: йыраҡ, алыҫ
köken: From Proto-Turkic *yakïn (“close”) (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yak- (“near; to approach”).
Яҡын Көнсығыш.
Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.
Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.
Çuvaşçaҫывӑх
proximity
çekim: çoğul ҫывӑхсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *yaguk (“close”), equivalent to an unattested ҫывӑ (śyvă, "to come close") + -к (-k). Cognate with Turkish yavuklu (“fiancee”).
Felemenkçebij, bijna, circa, dichtbij, dierbaar, grofweg /bɛi̯/
at, with · by, close to · to, towards
çekim: çoğul bijen
köken: From Middle Dutch bi, from Old Dutch bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi.
aile: bij benadering, bij de beesten af, bij de konijnen af, bij de vleet, bij tijd en wijle, bij uitstek, bij voorbaat
Bij ons is het altijd feest.
Ik woon in een hutje bij de zee.
Kom bij mij!
Portekizceaproximadamente, aproximar, cerca de, perto, perto de, próximo /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
Yunancaκοντά, πάνω κάτω, παραλίγο, περ., περίπου, συν πλην /konˈda/
near, nearby · nearly
eş: δίπλα, δυο βήματα, μεσ' στα πόδια, ολόκοντα, πλάι, πλησίον
zıt: μακριά
köken: From Byzantine Greek κοντά (kontá), from Ancient Greek κοντός (kontós, “short”).
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
closely, close together; nearby
zıt: 멀리
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).
aile: 가까이하다
그 공원은 우리 집 가까이에 있다.
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçebez mała, bliski, blisko, circa, jako tako, mniej więcej /bɛz‿ˈma.wa/
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaбі́ля, бли́жній, бли́зький, бли́зько, зо, ма́йже
approximately, roughly · (analogous to зі (zi), used before consonant custers) with, together with, along with
köken: From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.
зо мною
commonly
köken: Borrowed from Classical Persian عُمُوماً (umūman), from Arabic عُمُوماً (ʕumūman).
Fincearviolta, läheinen, lähellä, lähentyä, lähes, lähestyä /ˈɑrʋioltɑ/
approximately
(blížit se k + dativ) dostávat se blíže (k něčemu), zkracovat vzdálenost mezi sebou a cílem
eş: přibližovat se, nastávat, vzdalovat se
Rumenceaproape, aproximativ /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarcacirka, durván, egynéhány, kb., körülbelül, közel /ˈt͡sirkɒ/
circa, approximately, around, some
köken: From Latin circa.
Etimoloji
Borrowed from Latin circā.