Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

punaise

/py.nɛz/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "punaise" kelimesi Türkçe'de böcek, kızdırmak, pünez, raptiye, siktir anlamına gelir.

Çeviri

Genelböcek

Genelkızdırmak

Genelpünez

Genelraptiye

Genelsiktir

Geneltahtakurusu

Çekim Tablosu

çoğulpunaises

Tanım

•bug, stinkbug; true bug (a member of order Heteroptera) · bedbug · tack, thumbtack, drawing pin

Diğer Dillerde

Almancaanheften , anpinnen , anzwecken , Bettwanze , Hauswanze , Heftzwecke /ˈʔanhɛftn̩/

to attach, to affix, to pin

çekim: geçmiş heftete an · ortaç angeheftet · şimdiki heftet an · ulaç anheftend

zıt: loslösen

köken: From an- + heften.

aile: Anheftung, anheftend, angeheftet

İspanyolcabuscarle las cosquillas, chinche, chinche de cama, chincheta , hacer la puñeta , molestar (dişil) /ˈt͡ʃint͡ʃe/

bedbug · An annoying person, a pest · thumbtack

çekim: çoğul chinches

eş: tachuela

köken: Borrowed from Mozarabic *činče, from Latin cīmicem. Compare Old Spanish çisme.

aile: caer como chinches, chinche de la calabaza, chinche de la malva arbórea, chinche metálica, chinche y telepate, chinchoso

İtalyancacimice, cimice da letto, cimice dei letti , infastidire , puntina , scocciare (dişil) /ˈt͡ʃi.mi.t͡ʃe/

shield bug · bedbug · bug (electronic device)

çekim: çoğul cimici

köken: Inherited from Latin cīmicem.

RusçaБуг, достава́ть, канцеля́рская кно́пка, клоп, кно́пка, надоеда́ть /buk/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).

Arapçaبَقّ, دَبُّوس

Farsçaپونِز, ساس

Azericedəftərxana düyməsi, düymə , taxtabiti

button (fastener) · button (mechanical device meant to be pressed)

çekim: çoğul düymələr · tamlayan düymənin

köken: From düy- (“to knot”) + -mə.

aile: düyməcə, düyməcik, düyməçə, düyməçəli, düymələmək, düymələnmək, düyməli

Türkmencetagtabit

Kırgızcaкантала

bedbug

köken: From *kamtala, compare Yakut хаптаҕай (qaptağay).

Başkurtçaҡандала /qɑn.dɑˈɫɑ/

bug, Heteroptera spp. · bedbug

çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың

köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).

Felemenkçebedwants , duimspijker , punaise , wandluis , wants (eril) /ˈbɛt.ʋɑnts/

bedbug (Cimex lectularius)

çekim: çoğul bedwantsen

eş: wandluis, weegluis

köken: Borrowed from German Bettwanze. Equivalent to bed (“bed”) + wants (“heteropteran, bug”).

Portekizcechatear , hemíptero , percevejo , tacha , tachar /ʃa.t͡ʃiˈa(ʁ)/

to annoy, pester, peeve · to bore

çekim: geçmiş chateei · ortaç chateado · şimdiki chateia

eş: caningar

köken: From chato (“annoying”, “boring”) + -ear.

Yunancaκοριός , πινέζα , τρώω (eril)

bug, bedbug · insect · bug (electronic listening device)

çekim: çoğul κοριοί · tamlayan κοριού

köken: From Ancient Greek κόρις (kóris, “bedbug”).

Japonca南京虫 , 床虫 , 床虱 , 画鋲, 邪魔をする /nã̠ŋʲkʲĩmːɯ̟ɕi/

bedbug

köken: 南京 (Nankin, “Nanjing”) + 虫 (mushi, “insect”)

Korece빈대 , 압정 /pindɛ/

bedbug

köken: Of native Korean origin.

İsveççehäftstift, halvvinge, störa , vägglus (nötr)

a thumbtack, (UK) a drawing pin

çekim: çoğul häftstifts · tamlayan häftstifts

köken: häfta + stift

LehçeBug , pinezka , pluskwa , pluskwiak , wkurzać (eril) /ˈbak/

rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi

çekim: çoğul bugi · tamlayan buga

köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.

aile: bugować, zbugować

UkraynacaБуг, канцеля́рська кно́пка, клоп, кно́пка, пості́льний клоп /buɦ/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).

Hintçeखटमल (eril) /kʰəʈ.məl/

bedbug

çekim: çoğul खटमलों

köken: खाट (khāṭ, “bed, cot”) + मल (mal, “filth”).

Finceärsyttää , häiritä, kiinnittää nastalla, lude , lutikka , nasta /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçenapínáček, no neser, připínáček , štěnice

hřebíček s plochou hlavičkou sloužící k připínání nebo napínání, zvláště papíru

eş: připínáček, připínák, hřebíček, rýsováček

Rumencepăduche de pat, piuneză , ploșniță (dişil)

thumbtack

çekim: çoğul piuneze · tamlayan piuneze

köken: Borrowed from French punaise.

Macarcaágyi poloska, házi poloska, poloska , rajzszög, vérszívó poloska /ˈaːɟipoloʃkɒ/

bedbug (Cimex lectularius)

çekim: çoğul ágyi poloskák

köken: From ágyi (“bed”) + poloska (“bedbug”).