тень
/tʲenʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "тень" kelimesi Türkçe'de far, gölge, göz farı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfar
Genelgölge
Genelgöz farı
Çekim Tablosu
çoğulте́ни
tamlayanте́ни
Tanım
•shade · shadow · vestige, particle, atom, hint
Diğer Dillerde
Almancabeschatten, Lidschatten, Phantom, Schatten /bəˈʃatn̩/
to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)
çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend
köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.
aile: Beschatter, Beschattung
Fransızcafantôme, fard à paupières, ombre, ombre à paupières (eril) /fɑ̃.tom/
ghost
çekim: çoğul fantômes
eş: ectoplasme, esprit, revenant, spectre
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Hellenic *pʰáňňō Ancient Greek φαίνω (phaínō) Ancient Greek φᾰντᾰ́ζω (phăntắzō) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek φάντασμα (phántasma)bor. Latin phantasma Old French fantosme French fantôme Inherited from Old French fantosme, from Latin phantasma, from Ancient Greek φάντασμα (phántasma); alternatively, according to…
aile: cabinet fantôme, conducteur fantôme, douleur fantôme, fantomal, réservation fantôme, train fantôme, ville fantôme
Il recherche des individus qui puissent communiquer avec des fantômes.
İspanyolcafantasma, maquillaje para párpados, sombra, sombra de ojos, sombra ocular (eril) /fanˈtasma/
ghost, phantom, wraith · show-off
çekim: çoğul fantasmas
eş: alucinación, aparición, aprensión, delirio, delusión, engaño
köken: Borrowed from Latin phantasma, from Ancient Greek φάντασμα (phántasma, “image, phantom”), from φαντάζω (phantázō, “to make visible”), from φαίνω (phaínō, “to cause to appear, bring to light”). Compare Sicilian fantàsimu (“dumb”). Cognate with English phantom.
aile: ciudad fantasma, cuento de fantasmas, fantasmal, gol fantasma, historia de fantasmas, nota fantasma, palabra fantasma, pueblo fantasma
El fantasma de la ópera.
İtalyancafantasma, immaginaria, immaginario, irreale, ombra, ombretto (eril) /fanˈtaz.ma/
ghost, spectre · illusion
çekim: çoğul fantasmi
eş: entità, spettro, spirito, larva, ombra, figura
köken: Borrowed from Latin phantasma, or Ancient Greek φάντασμα (phántasma).
città fantasma
imagination · shadow · fiction
çekim: çoğul خَيَالَات · tamlayan خَيَالٍ
aile: خيالي
بِنَفْسِي الْخَيَالُ الزَّائِرِي بَعْدَ هَجْعَةٍ / وَقَوْلَتُهُ لِي: بَعْدَنَا الْغُمْضَ تَطْعَمُ؟
Farsçaسایِه, سَایَه, سایه افکندن
Azericekölgə /cœlˈɟæ/
shadow
çekim: çoğul kölgələr · tamlayan kölgənin
köken: From Proto-Turkic *köl-. Compare Turkish gölge, Crimean Tatar kölge and Turkmen kölege.
kölgə atmaq
kölgə salmaq
kölgə iqtisadiyyatı
Kazakçaкөлеңке
shadow, shade
çekim: çoğul көлеңкелер · tamlayan көлеңкенің
köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl (“shadow, shade”). Cognate with Azerbaijani kölgə, Bashkir күләгә (küləgə), Crimean Tatar kölge, Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege), Turkmen kölege and Yakut күлүк (külük).
aile: көлеңкелеу, көлеңкелі
Özbekçekoʻlanka, soya
Tatarcaкүләгә
Türkmencekölege
Kırgızcaкөлөкө
shadow
çekim: çoğul көлөкөлөр · tamlayan көлөкөнүн
köken: Inherited from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Cognate with Bashkir күләгә (küləgə) and Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”).
Başkurtçaкүләгә /kʏ.læ.ˈɡæ/
shadow, shade
çekim: çoğul күләгәләр · tamlayan күләгәнең
köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Compare with Old Uyghur [script needed] (kölägä, “shadow”); Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”). Note also that a number of alternative archetypes manifest in Turkic languages: *kölän(t)kä, *köläntki, *kölkä, *köläk (“shadow, shade”), etc.
Felemenkçefantoom, oogschaduw, schaduw (nötr) /fɑnˈtoːm/
phantom, apparition, ghost · figment, mirage, product of fantasy
çekim: çoğul fantomen
eş: hersenspinsel
köken: Inherited from Middle Dutch fantome, from Old French fantosme, from Latin phantasma, from Ancient Greek φάντασμα (phántasma).
aile: fantoomgezwel, fantoompijn
Veel mensen beweren een fantoom te hebben gezien in het oude kasteel.
In de mist leek het schip een fantoom te zijn.
Het kind was bang voor de fantomen onder zijn bed.
Portekizcefantasma, penumbra, sombra, sombras, sombrear /fɐ̃ˈtaz.mɐ/
ghost (spirit appearing after death)
çekim: çoğul fantasmas
eş: abantesma, avantesma, espectro, xigono, fantom, sombra
köken: Learned borrowing from Latin phantasma (“apparition, specter”), from Ancient Greek φάντασμα (phántasma, “an appearance, image, apparition, specter”), from φαντάζω (phantázō, “to make visible”). Doublet of abantesma.
aile: casa fantasma, cidade fantasma, dor fantasma, membro fantasma
αφήνω κάτι ή κάποιον σε δεύτερη θέση, κερδίζω τις εντυπώσεις ή υπερτερώ τόσο, ώστε να φαίνεται κάτι άλλο ασήμαντο σε σχέση με μένα
Çinceйинзы, йинйинзы, йинйир, 影子, 陰影 /阴影 /iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/
shadow · trace (e.g. of an author's writing style) · impression; visualisation
eş: 影, 影兒, 影兒, 影兒, 影兒, 影影兒
aile: 影子內閣, 影子内阁, 影子大臣, 影子政府, 影子部長, 影子部长
shade, shadow · protection, care · obscurity
eş: 음영
zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).
aile: 그늘지다
a phantom
çekim: çoğul fantomer · tamlayan fantoms
aile: fantombild
Fantomen
Fantomen på Operan
Lehçecień, cień do powiek, fantom (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/
shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)
çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia
eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa
köken: Inherited from Old Polish cień.
aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości
Ukraynacaза́тінок, прима́ра, тінь, фанто́м /tʲinʲ/
shadow, shade
çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні
köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).
shade, a shady place · shadow, silhouette · apparition, spectre
çekim: çoğul छायाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).
तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।
पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।
Finceaave, luomiväri, varjo, varjostaa /ˈɑːʋeˣ/
phantom (something apparently seen, heard, or sensed, but having no physical reality) · ghost (spirit of a dead person) · synonym of enne (“omen”)
çekim: çoğul aaveet · tamlayan aaveen
köken: Unknown, but possibly related to haave, as a variant thereof.
aile: aavemainen, aavistaa, aavejuna, aavekaupunki, aavekipu, aavekuva, aavelaiva, aaveraaja, aavesärky, musta-aavetetra
eye shadow
çekim: çoğul oční stíny · tamlayan očního stínu
phantom
çekim: çoğul fantome
köken: Borrowed from French fantôme. Doublet of fantasmă.
Macarcaárny, árnyék, szemfesték, szemhéjfesték /ˈaːrɲ/
shadow, shade · ghost
çekim: çoğul árnyak
köken: Back-formation from árnyék. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: árnyal, árnyas, árnytalan, árnyjáték
Etimoloji
From Old East Slavic тѣнь (těnĭ), from Proto-Slavic *těnь.