ménager
/me.na.ʒe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "ménager" kelimesi Türkçe'de ev adamı, ev erkeği, korumak, özenle kullanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelev adamı
Genelev erkeği
Genelkorumak
Genelözenle kullanmak
Çekim Tablosu
çoğulménagers
Tanım
•household; cleaning
Diğer Dillerde
AlmancaHausmann, leiten, verwalten (eril) /ˈhaʊ̯sman/
caretaker, janitor · househusband, house husband
çekim: çoğul Hausmänner · tamlayan Hausmannes
köken: From Middle High German hūsman (“householder, resident, tenant, keeper”), from Old High German hūsman (“villein, domestic servant, resident”), from Proto-West Germanic *hūsamann. Equivalent to Haus + Mann.
İspanyolcaahorrar, amo de casa, gerenciar, gerentear, gestionar, manachear /aoˈraɾ/
to save (to store for future use) · to save (to conserve or prevent the wasting of) · to avoid
çekim: geçmiş ahorré · ortaç ahorrado · şimdiki ahorra
köken: From horro (“free”), from Arabic حُرّ (ḥurr, “free, noble, virtuous”). Compare to Catalan aforrar.
aile: ahorrador, ahorrante, ahorrativo
¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
ahorrar energía
Ahórrame los detalles por favor.
İtalyancacasalingo, dirigere, dosare, uomo di casa /ka.zaˈlin.ɡo/
home, homely, house · homemade
çekim: çoğul casalinghi
eş: domestico, familiare, casereccio, tradizionale, genuino, nostrano
köken: From casale + -ingo; compare Piedmontese casalengh.
Rusçaдомохозя́ин, заве́довать, руководи́ть, управля́ть
Arapçaأَدَارَ, زَوْج
Farsçaاداره کردن, دبریدن, شوهر, مدیریت کردن /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/
to manage, lead, head, run, be in charge of
çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده
to manage, administer
çekim: geçmiş beheerden · ortaç beheerd · şimdiki beheert · ulaç beherend
köken: From Middle Dutch beheren. Equivalent to heer + be- -en.
aile: beheer, beheerder, behering
Portekizceconservar, dono de casa, economizar, gerenciar, gerir, manejar /kõ.seʁˈva(ʁ)/
to preserve · to conserve
çekim: geçmiş conservei · ortaç conservado · şimdiki conserva
köken: From Latin cōnservāre (“to preserve; to conserve”), probably borrowed.
Yunancaδιαχειρίζομαι, νοικοκύρης /ðia.çiˈɾi.zo.me/
to manage, handle (direct or be in charge of)
çekim: geçmiş διαχειρίστηκα · şimdiki διαχειρίζεται
köken: From Ancient Greek διαχειρίζομαι.
διαχειρίζομαι την πολυκατοικία
διαχειρίζομαι τα οικονομικά του κράτους
Japonca主夫, 管理する
家事を主な仕事とする夫。
Korece관리하다 /kwa̠ʎʎiɦa̠da̠/
to manage; to administer; to control
çekim: geçmiş 관리했다
köken: 관리(管理) (gwalli) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
stay-at-home dad
çekim: çoğul hemmamän · tamlayan hemmamans
köken: By surface analysis, hemma + man, by analogy with hemmafru. First attested in 1960.
Lehçegospodarz, gospodarz domu, kierować, zarządzać (eril) /ɡɔsˈpɔ.daʂ/
lord; landlord; steward (landowner that operates their own farm) · landlord (owner of an area larger than 8 acres) · host, steward (person who is the organizer of an event or who acts as a representative of the organizer)
çekim: çoğul gospodarze · tamlayan gospodarza
eş: rolnik, reg. (Śląsk) bamber, reg. (Śląsk) gazda, reg. (Śląsk) siedlok, reg. (Poznań) bałor, reg. (Poznań) bamber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Balto-Slavic *gástipatis Proto-Slavic *gospodь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *gospoda Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃…
aile: gospodarny, gospodarski, gospodarka, gospodarstwo, gospodarz klasy, gospodarować, gospodarzyć
Ukraynacaкерува́ти, управля́ти
Fincehallita, johtaa, koti-isä /ˈhɑlːitɑˣ/
to rule, govern, reign, administer, command · to control, manage (to exercise influence over, to suggest or dictate the behavior of) · to be in charge (to have the power of command or control)
çekim: geçmiş hallinnut · şimdiki hallitsee · ulaç hallitseva
köken: From Proto-Finnic *haldit'ak, the root borrowed from Proto-Germanic *haldaną and derived with + -ita.
aile: hallitsematon, hallinta, hallinto, hallitseminen, hallitsija, hallitus
Hän pystyi hallitsemaan lelukuormuria yksinkertaisella kaukosäätimellä.
Tämä verkkoselain sallii sinun hallita omia asetuksiasi.
Çekçemuž v domácnosti, řídit, spravovat /ˈr̝iːɟɪt/
to control · to drive (a car) · to steer (a vehicle, including ship)
çekim: geçmiş řídila · ortaç řídila · şimdiki řídí
eş: šoférovat, kočírovat, vést, spravovat, kočírovat
köken: Inherited from Old Czech řiediti, from Proto-Slavic *ręditi, see further origin there. By surface analysis, řád + -it.
aile: řízený, ředitel, řidič, řididlo, řidítko, řízení, nařídit, podřídit, pořídit, uřídit
Pohyb planet po obloze se řídí přírodními zákony.
Rumenceadministra, bărbat casnic, casnic, conduce, conserva, gestiona /ad.mi.nisˈtra/
to manage, to run, to administer · to administer (a drug), to give
çekim: geçmiş administrat · ortaç administrat · şimdiki administrează
köken: Borrowed from French administrer, from Latin administrare.
aile: administrare, autoadministra
to administer, manage, govern · to conduct, order, supervise · to adjust, to arrange (objects, sometimes anxiously and at length)
çekim: geçmiş igazgattak
köken: igaz (“true, right, just”) + -gat (frequentative transitive verb-forming suffix)
aile: igazgatás, igazgató, beigazgat, eligazgat, helyreigazgat, kiigazgat, megigazgat, odaigazgat, ráigazgat, széjjeligazgat
Latincemoderor, tractō /ˈmɔ.dɛ.rɔr/
to set a measure or bounds to; moderate, mitigate, allay, qualify. · to restrain · to manage, arrange, regulate, rule, guide, govern, direct, control. (dative or accusative)
çekim: ortaç moderātus · şimdiki moderātur · ulaç moderāns
köken: Etymology tree Latin *med-der.? Latin *-osder.? Latin moderor From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form moderor was presumably built on a neuter s-stem noun derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix), whose existence is also indirectly attested by the…
aile: moderābilis, moderāmen, moderāmentum, moderanter, moderātē, moderātim, moderātiō, moderātor, moderātus
Dancahusfar
a househusband, stay-at-home dad · the father in a household considered the head of the household
çekim: çoğul husfædre · tamlayan husfars
köken: Compound of hus + far.
Norveççebevare, lede
Endonezcemengurus
menjadi kurus; merana:
Bulgarcaръководя, управлявам
Slovakçamuž v domácnosti
Estoncajuhtima, kodune mees /ˈjuhtimɑ/
to steer, to drive · to lead, to control · to conduct, to transmit (heat, electricity, etc.)
çekim: geçmiş olla juhtinud · ortaç juhtinud · şimdiki juhib · ulaç juhtiv
köken: From Proto-Finnic *johtidak. Cognate to Finnish johtaa.
Taycaพ่อบ้าน /pʰɔː˥˩.baːn˥˩/
butler · househusband
köken: Cognate with Lao ພໍ່ບ້ານ (phǭ bān), Northern Thai ᨻᩬᩴ᩵ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ (pɔɔ⁵ baan³).
to guide; to direct
çekim: geçmiş dirigí · ortaç dirigit · şimdiki dirigeix
köken: Borrowed from Latin dīrigere (“steer, direct”).
Galiçyacamanexar /maneˈʃaɾ/
to drive · to handle
çekim: geçmiş manexei · ortaç manexado
köken: From Old Galician-Portuguese manejar (13th century, Alfonso X), from man + -exar. Cognate of Portuguese manejar, Spanish manejar, and English manage.
Etimoloji
From ménage + -er.