novamente
/ˌnɔ.vaˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "novamente" kelimesi Türkçe'de bir daha, bir kez daha, gene, tekrar, yeniden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir daha
Genelbir kez daha
Genelgene
Geneltekrar
Genelyeniden
Genelyine
Tanım
•again (having already happened before)
Diğer Dillerde
anew
eş: dacapo, neuerlich, nochmalig, neu, nochmals, wieder
Fransızcaà nouveau, de nouveau, derechef, encore, encore une fois, une fois encore /a nu.vo/
once more, once again, in a different manner, on a new basis
eş: de nouveau, encore, re-
İspanyolcade nuevo, nuevamente, otra vez, tornar a, una vez más, volver a /de ˈnwebo/
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
İtalyancaancora, ancora una volta, di nuovo, nuovamente, ri-, un'altra volta /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
again, once again · newly, recently
eş: заново, наново, опять, снова, ещё, ещё раз
köken: в- (v-) + новь (novʹ)
Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.
И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.
Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.
Arapçaثَانِيَةً, مُجَدَّدًا, مَرَّة أُخْرَى, مَرَّة ثَانِيَة, مِنْ جَدِيدٍ
Farsçaاز نو, باز, دگربار, دوباره, یک بار دیگر /ˈbaːz/
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
again (especially with negative; often followed by də/da)
Belə bir fürsət bir daha da əlimizə gəlməz.
new, novel
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық
Tatarcaкабаттан
Türkmencebaryp, ýene
Kırgızcaдагы, жаңыдан, кайтадан /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
again, once again, once more · and, as well as
eş: тағы ла, ҡабат
köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).
Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
Felemenkçealweer, nogmaals, opnieuw, wederom, weer /ɑlˈʋeːr/
once again, once more · already, already again
köken: Contraction of alweder, univerbation of al + weder. Equivalent to al (emphatic modifier) + weer (“again”).
Alweer dit gedoe met die paspoorten!
Het is alweer negen uur.
Is het alweer oktober? Wat gaat de tijd snel!
again
köken: From Ancient Greek ἐξανά- (from ἐξ (ex) + ἀνά (aná)), taken from verbs such as ἐξαναπληρόω (exanaplēróō) or ἐξανευρίσκω (exaneurískō).
aile: ξανα-
again, once more
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 거듧 (Yale: ketulp).
İsveççeå nyo, än en gång, ånyo, åter, återigen, en gång till /ɔ²nyːʊ/
anew
köken: From Old Swedish ā nyio, from ā (“on”) (Swedish å, på) + nyio, neuter dative of ny, nyr (“new”) (Swedish ny). Equivalent to på nytt.
Lehçeapiać, jeszcze raz, na nowo, od nowa, od początku, ponownie /aˈpjat͡ɕ/
again (once again)
köken: Etymology tree Russian опя́ть (opjátʹ)bor. Polish apiać Borrowed from Russian опя́ть (opjátʹ).
again
köken: Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Belarusian зноў (znow). By surface analysis, з- (z-) + нов (nov)
alternative form of दोबारा (dobārā)
आपको दुबारा करना होगा।
again, once again, once more
köken: Originally a suffixed (possessive) allative of jälki, such as jäljelleen (with allative and possessive endings), with reduction/contraction. Cognates include Ingrian jällee, Karelian jälelläh, and Estonian jälle.
aile: jälleenhankinta, jälleenkytkentä, jälleenkäsittely, jälleenkäyttö, jälleenmyyjä, jälleenmyynti, jälleennäkeminen, jälleenrahoitus, jälleenrakennus, jälleenrakentaa
Jouduin jälleen toteamaan, että hän ei ollut tullut ajoissa paikalle.
again
çekim: geçmiş opěvše · ortaç opěla · şimdiki opěje
eş: opětovně
köken: Inherited from Old Czech opět, from Proto-Slavic *opętь. Cognates with Serbo-Croatian opet and Russian опя́ть (opjátʹ).
İbraniceמחדש, שׁוּב, שֵׁנִית /meχadˈaʃ/
anew
köken: From מ־ (m-, “from”) + חָדָשׁ (khadásh, “new”, adjective). Compare Assyrian Neo-Aramaic ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā).
תן לי מחר בו אוכל לשנות את הכול, \ תן לי לכתוב מחדש את סוף הסיפור
Latincedē novō, dēnuō, iterum /ˈɪ.tɛ.rũː/
again, anew, once more, repeatedly · a second time
köken: From Proto-Italic *iteros, *iterom, from Proto-Indo-European *h₁íteros (“other”), from *éy (whence is). Cognate with Sanskrit इतर (itara).
aile: iterō
Īre iterum in lacrimās, iterum temptāre precandō / cōgitur ….
Etimoloji
From nova + -mente.