거듭
/kʌ̹dɯp̚/
KORECE → TR
Korece "거듭" kelimesi Türkçe'de bir daha, bir kez daha, tekrar, yeniden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir daha
Genelbir kez daha
Geneltekrar
Genelyeniden
Tanım
•again, once more
Diğer Dillerde
Almancaaufs neue, noch einmal, nochmals, nomma, wieder, wieder einmal
anew, afresh
Als sie jedoch keine Miene machten, ihm zu folgen, verschwand er wieder under die Tannen, und die Nacht umfing sie aufs Neue.
Fransızcaà nouveau, de nouveau, derechef, encore, encore une fois, une fois encore /a nu.vo/
once more, once again, in a different manner, on a new basis
eş: de nouveau, encore, re-
İspanyolcade nuevo, otra vez, reiteradamente, repetidamente, una vez más /de ˈnwebo/
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
İtalyancaancora, ancora una volta, di nuovo, nuovamente, ripetutamente, un'altra volta /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
Rusçaещё раз, многокра́тно, неоднокра́тно, опя́ть, повто́рно, сно́ва /(j)ɪˈɕːɵ ras/
once again
Вошёл ещё раз камерди́нер попра́вить что́-то на столе́; а верне́е — погляде́ть на нас.
Arapçaمَرَّة أُخْرَى
Farsçaبارها, بهکرات, مکرراً, یک بار دیگر
frequently · many times, ofttimes · time after time
Kazakçaдүркін-дүркін, қайта-қайта
Başkurtçaйәнә /ˈjæ.næ/
again, once again, once more · and, as well as
eş: тағы ла, ҡабат
köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).
Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
repeatedly
köken: From herhaalde + -lijk.
Portekizcede novo, denovo, novamente, outra vez, repetidamente /d͡ʒi ˈno.vu/
again (another time)
köken: Borrowed from Latin dē novō (“anew”).
Yunancaαπό την αρχή, εκ νέου, ξανά /ksaˈna/
again
köken: From Ancient Greek ἐξανά- (from ἐξ (ex) + ἀνά (aná)), taken from verbs such as ἐξαναπληρόω (exanaplēróō) or ἐξανευρίσκω (exaneurískō).
aile: ξανα-
İsveççeå nyo, än en gång, ånyo, åter, återigen, en gång till /ɔ²nyːʊ/
anew
köken: From Old Swedish ā nyio, from ā (“on”) (Swedish å, på) + nyio, neuter dative of ny, nyr (“new”) (Swedish ny). Equivalent to på nytt.
Lehçejeszcze raz, na nowo, ponownie, wielokrotnie, znowu /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈras/
again, once again, once more (one more time)
eş: ponownie, znowu, znów
köken: Literally, “one [more] time”.
Ukraynacaще раз
Hintçeएक बार और, एक बार फिर, फिर से /pʰɪɾ seː/
once again
again, once again, once more
köken: Originally a suffixed (possessive) allative of jälki, such as jäljelleen (with allative and possessive endings), with reduction/contraction. Cognates include Ingrian jällee, Karelian jälelläh, and Estonian jälle.
aile: jälleenhankinta, jälleenkytkentä, jälleenkäsittely, jälleenkäyttö, jälleenmyyjä, jälleenmyynti, jälleennäkeminen, jälleenrahoitus, jälleenrakennus, jälleenrakentaa
Jouduin jälleen toteamaan, että hän ei ollut tullut ajoissa paikalle.
Çekçeještě jednou, opakovaně, opět, zase, znovu /ˈopakovaɲɛ/
repeatedly
eş: vícekrát, několikrát
köken: From opakovaný + -ě.
Opakovaně porušil příkaz soudu, a proto bude potrestán.
Rumencede mai multe ori, în mod repetat, înc-o dată, încă o dată
Macarcaújból /ˈuːjboːl/
again, once again, anew, afresh, re-
köken: új + -ból
aile: újbóli
újból megkísérel
Latincecrēbrō, dē novō, dēnuō, frequenter, iterum
often, frequently · in great numbers
köken: From frequēns (“repeated, frequent”).
Dancaendnu en gang, gentagne gange
once again, again
Norveççeen gang til, på nytt
Vietnamcalặp đi lặp lại, một lần nữa
Bulgarcaнаново, няколкократно, отново, още веднъж, повторно /otˈnɔvo/
again, once more
köken: от- (ot-) + но́во (nóvo)
запо́чвам отно́во
отно́во и отно́во
ра́двам се да те ви́дя отно́во!
Slovakçaešte raz
Slovencespét
Etimoloji
First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 거듧 (Yale: ketulp).