noch dazu
ALMANCA → TR
Almanca "noch dazu" kelimesi Türkçe'de hem de, üstelik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhem de
Genelüstelik
Tanım
•to boot, into the bargain, for good measure
Diğer Dillerde
Fransızcaen plus, en plus de ça, en prime, par-dessus le marché, pour couronner le tout, pour faire bonne mesure /ɑ̃ plys/
moreover, what is more, on top of that
İspanyolcaademás, ahí es nada, encima, nada menos, ni más ni menos, para colmo /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancanientedimeno, nientemeno, nientepopodimeno, per essere sicuro /ˌnjɛn.te.diˈme.no/
even · no less
köken: Univerbation of niente + di + meno, literally “nothing of less”.
Rusçaв придачу, в прида́чу, вдобавок, вдоба́вок, до кучи, заодно /f‿prʲɪˈdat͡ɕʊ/
in addition, to boot, into the bargain (also; as well)
Felemenkçebovendien, bovenop, maar liefst, op de koop toe /ˌboː.və(n)ˈdin/
moreover, furthermore · besides, in addition
köken: Univerbation of boven + dien.
Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.
Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.
Portekizcealém disso, para mais /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/
in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)
Japoncaお負けに, 余分に
İsveççedärtill, dessutom, till på köpet, tillika
thereto, in addition to (this/that)
Lehçena dobitkę, na dodatek, na dokładkę, na domiar, przy tym /na‿dɔˈbit.kɛ/
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
eş: na dodatek
köken: Literally, “for a rebound”.
Fincejopa, kaiken lisäksi, kaiken päälle, kaiken varalta, kaupan päälle, päälle päätteeksi /ˈjopɑ/
even (implying an extreme, such as when comparing to one's expectations) · as much as, up to · used as a fortifier
köken: jo (“already”) + -pa. Compare Estonian juba, which is formed equivalently.
aile: jopa niin, jopas, jopas jotakin
Jopa hän tiesi sen.
Jopa minä osaisin tehdä niin.
Voit voittaa jopa miljoona dollaria!
Rumenceîn plus, pe deasupra
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Norveççefor godt måls skyld
Taycaซ้ำร้ายกว่านั้น, มิหนำซ้ำ
İrlandacale cois
in addition, besides, into the bargain
Valoncaal copete do martchî
cmn保险起见, 而且, 额外补充