till råga på allt
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•to top it off (of something negative), to make matters worse
Diğer Dillerde
Fransızcaaggraver la situation, en plus /ɑ̃ plys/
moreover, what is more, on top of that
İspanyolcapara colmo, para más inri
to top it off, to top it all off, on top of that, to boot, to cap it all, to crown it all, in addition, on top of all that, moreover, besides
eş: encima, además, encima, además
aile: para colmo de los males, para colmo de males
Felemenkçebekronen /bəˈkroːnə(n)/
to crown · to award
çekim: geçmiş bekroonden · ortaç bekroond · şimdiki bekroont · ulaç bekronend
köken: From be- + kronen.
aile: bekroning
Portekizcee ainda por cima
Lehçepogarszać sprawę, pogorszyć sprawę, robić na dodatek, zrobić na dodatek
Fincekaiken kukkuraksi, kaupan päälle, pahentaa tilannetta
to top it off
Ja kaiken kukkuraksi saan tehdä töitä omalla alalla koko kesän!
aylفوق هادا كله, وفوقها
Etimoloji
till (“to”) + råga (frozen archaic genitive of råge from when till governed the genitive) + på (“on”) + allt (“everything”), "as a heaping [the heap of something heaped, like a heaped teaspoon] on everything"