para colmo
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•to top it off, to top it all off, on top of that, to boot, to cap it all, to crown it all, in addition, on top of all that, moreover, besides
Diğer Dillerde
Almancanoch dazu, obendrein
to boot, into the bargain, for good measure
Fransızcaaggraver la situation, en plus, en plus de ça, en prime /ɑ̃ plys/
moreover, what is more, on top of that
Rusçaвдоба́вок, к тому́ же, кро́ме того́
İsveççetill råga på allt
to top it off (of something negative), to make matters worse
köken: till (“to”) + råga (frozen archaic genitive of råge from when till governed the genitive) + på (“on”) + allt (“everything”), "as a heaping [the heap of something heaped, like a heaped teaspoon] on everything"
Lehçena dodatek, na domiar, pogarszać sprawę, pogorszyć sprawę /na‿dɔˈda.tɛk/
also, in addition, on top of that
eş: na dobitkę
köken: Literally, “in addition”.
Fincekaiken päälle, pahentaa tilannetta, sen lisäksi
Used other than figuratively or idiomatically: kaiken päälle. · on top of that, moreover
Rumenceîn plus, pe deasupra
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Taycaซ้ำร้ายกว่านั้น, มิหนำซ้ำ