βλέπω τα ραδίκια ανάποδα
YUNANCA → TR
Yunanca "βλέπω τα ραδίκια ανάποδα" kelimesi Türkçe'de can vermek, canı çıkmak, dünyaya gözlerini yummak, nalları dikmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan vermek
Genelcanı çıkmak
Geneldünyaya gözlerini yummak
Genelnalları dikmek
Tanım
•έχω πεθάνει και έχω ταφεί
Diğer Dillerde
to be pushing up daisies
çekim: geçmiş sah die Radieschen von unten an · ortaç die Radieschen von unten angesehen · şimdiki sieht die Radieschen von unten an · ulaç die Radieschen von unten ansehend
köken: Literally, “to look at the radishes from underneath”.
Fransızcaavaler son extrait de naissance, calancher, claquer, crever, manger les pissenlits par la racine /a.va.le sɔ̃.n‿ɛk.stʁɛ d(ə) nɛ.sɑ̃s/
To bite the dust; to buy the farm
köken: Literally, “to swallow one's birth extract”
İspanyolcacriar malvas, morder el polvo, morder la tierra
to push up daisies
çekim: geçmiş crie malvas · ortaç criado malvas
köken: Literally, “to breed mallows”.
İtalyancamordere la terra, tirare le cuoia
to bite the dust, to kick the bucket, to give up the ghost · to quit; to cease functioning
çekim: geçmiş tiràto le cuoia · ortaç tiràto le cuoia
eş: lasciarci le cuoia, morire
Rusçaда́ть ду́ба, сыгра́ть в я́щик
Felemenkçein het zand bijten
Portekizceir desta para a melhor
Lehçekopnąć w kalendarz, spaść z rowerka, wąchać kwiatki od spodu /ˈkɔp.nɔɲt͡ɕ f‿kaˈlɛn.daʂ/
to kick the bucket (to die)
eş: pójść do Abrahama na piwo, wyciągnąć nogi, odwalić kitę, wykorkować, przekręcić się, kipnąć
köken: Literally, “to kick [the] calendar”.
Finceheittää veivinsä, kasvaa koiranputkea, potkaista tyhjää
to bite the dust, to die
köken: From heittää (“to throw away”) + veivinsä (“one's crank”). Possibly from the times before starter motors when the cars had to be started with cranks.
zemřít
eş: zaklepat bačkorama, zhebnout, natáhnout brka, skapat
Rumenceda colțul
to turn the corner · to die
çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul
köken: Literally, “to give the corner”.
Macarcaalulról szagolja az ibolyát /ˈɒlurːoːl ˈsɒɡojːɒ ɒz ˈibojaːt/
to push up daisies (to be dead and buried)
köken: alulról (“from beneath”) + szagol (“to smell”) + -ja (personal suffix) + az (“the”) + ibolya (“violet”) + -t (accusative suffix). Literally, “s/he smells the violet from beneath”.
Dancabide i graesset
Norveççebite i graset, bite i gresset
Telugucaమట్టి కరుచు
grcὀδὰξ αἱρέω γαῖαν, ὀδὰξ αἱρέω οὖδας, ὀδὰξ λάζομαι γαῖαν
iamorder le pulvere
nnbite i graset
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar