strop
/strɔp/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "strop" kelimesi Türkçe'de tuzak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltuzak
Çekim Tablosu
çoğulstroppen
Tanım
•a noose · hanging (execution) · bad luck, loss
Diğer Dillerde
AlmancaFalle, Laufknoten, Schlinge, Schlippstek, Strick (dişil) /ˈfalə/
trap, snare · spring latch
çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen
köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).
aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle
Ich hau mich in die Falle.
Fransızcacollet, lacs, nœud coulant, piège (eril) /kɔ.lɛ/
collar · snare, noose · cape
çekim: çoğul collets
eş: collier, regipiâs
köken: Inherited from Middle French collet. By surface analysis, col + -et.
aile: colletin, collet monté
İspanyolcacepo, dogal, lazo, nudo corredizo, ñudo corredizo, orzuelo (eril) /ˈθepo/
snare, trap · shackle · clamp (for vehicles etc.)
çekim: çoğul cepos
köken: Inherited from Latin cippus (“stake”). Doublet of the borrowed cipo.
aile: cepillo, cepo cambiario
La semana pasada Javier Milei relacionó la marcha del crawling peg con las posibilidades de salir del cepo.
İtalyancacappio, laccio, nodo scorsoio, tagliola, trappola (eril) /ˈkap.pjo/
slip knot · noose
çekim: çoğul cappi
eş: annodatura, corda, nodo, fiocco, legatura, occhiello
köken: From Vulgar Latin *caplus, contracted form of Latin capulus.
aile: accappiare, accappiatura
Rusçaзападня́, лову́шка, петля́, пе́тля, сило́к
Arapçaحَبْل مِشْنَقَة, شَرَكٌ, مِصْيَدَةٌ
snare, trap
köken: From Proto-Indo-Iranian *dáHma (compare Sanskrit दामन् (dā́man, “string, cord, rope, fetter”)), from Proto-Indo-European *déh₁-mn̥, from Proto-Indo-European *deh₁- (“to bind”).
به دام افتادن
به دام انداختن
Kazakçaілмек, тұзақ
hook · loop
çekim: çoğul ілмектер · tamlayan ілмектің
köken: From ілу (ılu) + -мек (-mek). Compare to Southern Altai илмек (ilmek), Kyrgyz илмек (ilmek), Kumyk илмек (ilmek), etc.
Kırgızcaтузак
snare
köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).
Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/
hunting snare, trap
çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging) · hangman
çekim: çoğul forcas
köken: From Old Galician-Portuguese forca, from Latin furca.
aile: enforcar, forcado, forquear, jogo da forca
Japonca輪縄 /β̞a̠na̠β̞a̠/
noose, snare (an adjustable loop or rope)
köken: Compound of 輪 (wa, “ring, loop”) + 縄 (nawa, “rope”).
İsveççelöpsnara, rännsnara, snara
inflection of snar: · plural
çekim: çoğul snaror · tamlayan snaras
köken: From Old Swedish snara, from Old Norse snara, from Proto-Germanic *snarhǭ.
Lehçepętla, pułapka fm, sidła, sidło, stryczek, węzeł przesuwany (dişil) /ˈpɛnt.la/
noose · loop · terminus (of a tram or bus)
çekim: çoğul pętle · tamlayan pętli
eş: powtórzenie, lupa
köken: Inherited from Old Polish pętla, from Proto-Slavic *petьľa. The nasal ę is due to influence from unrelated pęto (“fetter”).
aile: zapętlić, zapętlać, założyć sobie pętlę na szyję, zakładać sobie pętlę na szyję
Ukraynacaза́шморг, петля́, сильце́
Hintçeफाँसी (dişil) /pʰɑ̃ː.siː/
hanging, death by hanging · a noose
çekim: çoğul फाँसियाँ
köken: Feminine of फाँस (phā̃s), from Sauraseni Prakrit.
फाँसी लगाना
अपराधी की फाँसी आजकल के ज़माने में नहीं होनी चाहिए।
Finceansalanka, hirttosilmukka, juoksusilmukka, vetosilmukka /ˈɑnsɑˌlɑŋkɑ/
snare (trap made from a loop of wire, string, or leather) · trapping wire (wire used to make a snare)
çekim: çoğul ansalangat · tamlayan ansalangan
köken: ansa (“trap”) + lanka (“wire”)
trap
çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky
köken: From léč + -ka.
snare, trap
çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).
trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul csapdák
köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)
aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda
İbraniceפַּח
Latincelaqueus, tenus, transenna /ˈɫa.kʷe.ʊs/
noose · snare, gin, trap · chains, catena
çekim: çoğul laqueī · tamlayan laqueī
köken: From Proto-Italic *lakʷ- (“to ensnare”), with no certain cognates in any other Indo-European languages; possibly Proto-Indo-European *leh₁k- (“string, twig, tendril”). Alternative theories link the word to Proto-Balto-Slavic *lénktei (“to bend; to twine”).
aile: ēlaqueō, laqueō
Dancaløkke (nötr) /løkə/
loop · noose
çekim: çoğul løkker · tamlayan løkkes
köken: From Old Norse lykkja.
Norveççeløkke, renneløkke, rennesnare
Bulgarcaзатягаща се примка, капан, клуп, примка
Slovakçaoprátka
Slovencezanka (dişil) /záːnka/
snare · mesh
çekim: çoğul zánke · tamlayan zánke
köken: Inherited from Proto-Slavic *zamъka, *zamъkъ. First attested in the 16th century.
Etimoloji
From Middle Dutch strop, probably borrowed via Old French estrope (“snare”) from Medieval Latin stroppus, stropus (“band, strap”).