vimma
/ˈʋimːɑ/
FINCE → TR
Fince "vimma" kelimesi Türkçe'de coşku, heves, hışım, şevk anlamına gelir.
Çeviri
Genelcoşku
Genelheves
Genelhışım
Genelşevk
Çekim Tablosu
çoğulvimmat
tamlayanvimman
Tanım
•rage, frenzy, fury · frenzy, zeal
Diğer Dillerde
craze; unusual passion, preoccupation
çekim: çoğul Fimmeln · tamlayan Fimmels
köken: A dialectal word that spread supraregionally during the 20th century. It has not been established in the etymological literature which dialects are at the origin, but they seem to be those of what is now North Rhine-Westphalia. The Rheinisches Wörterbuch (20th century) stated that the word was common throughout Ripuarian and Low Franconian, but had only begun to spread to Moselle Franconian. The…
aile: Modefimmel, Putzfimmel
Yoga-Fimmel
Und schießen sie –: du lieber Himmel, / schätzt ihr das Leben so hoch ein? / Das ist ein Pazifisten-Fimmel!
Fransızcacourroux, enthousiasme, frénésie, fureur, furie, manie (eril) /ku.ʁu/
ire, wrath
köken: Inherited from Old French corropt, corroz, deverbal of the verb correcier (whence Modern French courroucer).
Allez, ne m'aimez plus, ne versez plus de larmes […] / Je me défendrai mieux contre votre courroux
Helsinki et Stockholm face au courroux russe [title]
İspanyolcadesenfreno, desfrenamiento, encolerizarse, entusiasmo, frenesí, furia (eril) /desenˈfɾeno/
lack of control, abandon, wildness
çekim: çoğul desenfrenos
köken: Deverbal from desenfrenarse.
İtalyancaentusiasmo, foga, frenesia, furia, furore, infuriare (eril) /en.tuˈzjaz.mo/
enthusiasm, excitement, ebullience
çekim: çoğul entusiasmi
eş: ardore, calore, eccitazione, esaltazione, fervore, foga
Rusçaбеси́ться, бе́шенство, бушева́ть, восто́рг, гнев, горя́чка /ɡnʲef/
anger; wrath
çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва
köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.
aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость
Arapçaاِنْدَلَعَ, حَرَارَة, حَمَاس, حَنَق, غَضِبَ
anger, wrath, rage
köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /išmag/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…
aile: خشمگین
خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام
Uygurcaئىشتىياق /ʔiʃtijɑq/
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ئىشتىياقلار
köken: From Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
Felemenkçeenthousiasme, furie, geestdrift, manie, razernij, toorn (nötr) /ˌɑn.tuˈʒɑs.mə/
enthusiasm, feeling of excitement
eş: bezieldheid, geestdrift
köken: Borrowing from French enthousiasme.
Portekizceenfurecer-se, entusiasmo, frenesi, frenesim, fúria, furor (eril) /ẽ.tu.ziˈaz.mu/
enthusiasm (excited interest or eagerness)
çekim: çoğul entusiasmos
köken: Borrowed from Late Latin enthūsiasmus, from Ancient Greek ἐνθουσιασμός (enthousiasmós, “inspiration, enthusiasm”), from ἔνθεος (éntheos, “possessed by a god”), from ἐν (en, “in”) + θεός (theós, “god”).
Yunancaενθουσιασμός, λυσσομανώ, μαίνομαι, μανία, οργή, πυρετός (eril)
enthusiasm, excitement
çekim: çoğul ενθουσιασμοί · tamlayan ενθουσιασμού
köken: From Ancient Greek ἐνθουσιασμός (enthousiasmós). By surface analysis, ενθουσιάζω (enthousiázo) + -μός (-mós).
enthusiasm, passion
köken: Coined by Japanese poet and essayist Kitamura Tōkoku in 1893 in his work 情熱 (Jōnetsu) as a translation of English passion.
aile: 情熱的
enthusiasm
çekim: tamlayan entusiasms
köken: Ultimately from Ancient Greek ἐνθουσιασμός (enthousiasmós), from ἐν (en, “in”) + θεός (theós, “god”) + οὐσία (ousía, “essence”).
Lehçeamok, entuzjazm, gorączka, mania, podniecenie, szał (eril) /ˈa.mɔk/
amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably) · amok, killing frenzy (act of going on a killing spree) · frenzy, mania (violent derangement)
çekim: tamlayan amoku
eş: atak szału, furia, pasja, szewska pasja, biała gorączka, szał
köken: Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.
Ukraynacaбожевілля, ентузіа́зм, запа́л, запа́лення, лихома́нка, лютість (nötr) /bɔʒeˈʋʲilʲːɐ/
madness, insanity, lunacy, craziness, derangement
çekim: çoğul божеві́лля · tamlayan божеві́лля
köken: From божевільний (boževilʹnyj) + -я (-ja).
enthusiasm, ardour, eagerness · energy, strength, power
çekim: çoğul उत्साहों
köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्साह (utsāha). Doublet of उछाह (uchāh).
aile: उत्साहपूर्वक, उत्साहवर्धक
Çekçeběs, běsnění, entuziasmus, horečka, nadšení, zuřivost (eril) /ˈbjɛs/
demon
çekim: çoğul běsové · tamlayan běsa
eş: děs, vztek, čert
köken: Inherited from Old Czech běs, from Proto-Slavic *běsъ.
Rumenceentuziasm, frenezie, furie, mânie, turba (nötr)
enthusiasm
çekim: çoğul entuziasme · tamlayan entuziasmului
köken: Borrowed from French enthousiasme.
Macarcafanatizmus, imádat, izgalom, izgatottság, lelkesedés, mánia /ˈfɒnɒtizmuʃ/
fanaticism
çekim: çoğul fanatizmusok
köken: From German Fanatismus, from French fanatisme. With -izmus ending.
İbraniceהִתְלַהֲבוּת, הִתְפַּעֲלוּת, זַעַם, חֵמָה
rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance
çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae
köken: From furō.
aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus
Heu furiīs incēnsā feror!
madness, insanity · rage
çekim: tamlayan galskabs
köken: From gal (“mad”) + -skab.
aile: hundegalskab, kogalskab, krigsgalskab
Norveççebegeistring, entusiasme, feber, mani, rase, raseri
to run amok · to rage
köken: Inherited from Malay اموق (amuk), from Javanese ꦲꦩꦸꦏ꧀ (amuk), from Old Javanese amūk, from aN- + wūk (“furious attack”), probably onomatopoeic.
aile: amukan, beramuk, beramuk-amuk, beramuk-amukan, mengamuk, mengamukkan, pengamuk, pengamukan, amuk massa
Vietnamcasự hăng hái, sự nhiệt tình, thịnh nộ /tʰïŋ˧˨ʔ no˧˨ʔ/
wrath; rage
köken: Sino-Vietnamese word from 盛怒.
Etimoloji
From Proto-Finnic *vimma.