vieläkin
/ˈʋie̯lækin/
FINCE → TR
Fince "vieläkin" kelimesi Türkçe'de daha anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha
Tanım
•still (up to a time, as in the preceding time) · all the more, even more (more notably due to additional information)
Diğer Dillerde
Almancaerst recht, noch, umso mehr /ɛʁstˈʁɛçt/
all the more; a fortiori; not less, but indeed more; even more definitely or determinedly
Die Niederlage unseres Konkurrenten muss uns erst recht anspornen, heute Abend Bestleistung zu bringen.
Wir wurden eingeschüchtert, damit wir den Streik absagen, aber jetzt streiken wir erst recht.
Fransızcad'autant plus, encore, jusqu'à présent /d‿o.tɑ̃ ply(s)/
even more; all the more
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaحَتَّى الْآن
Farsçaاینقدر, تا این اندازه /ʔiːn.ˈqadr/
this much; so much
köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).
چطور فارسی اینقدر زیباست؟
Felemenkçeal, des te meer, nog /ɑl/
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
Portekizceainda, ainda mais /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaακόμα /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
Korece아직 /a̠d͡ʑik̚/
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçejeszcze, tym bardziej /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ/
yet (used with negated verbs) · not yet · still
eş: w dalszym ciągu, do tej pory, dotąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *-kʷe Proto-Indo-European *h₁éskʷe(h₁) Proto-Balto-Slavic *eske Proto-Slavic *(j)ešče Old Polish jeszcze Polish jeszcze Inherited from Old Polish jeszcze.
aile: jeszcze czego, jeszczeć, jeszczeż
Nie zrobiłem jeszcze zadania domowego.
Jestem jeszcze zajęty.
Wypiłem jeszcze dwa kieliszki.
Ukraynacaвсе ще, іще́, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
until now, up to now, so far
eş: doposud, dosavad, doposavad, posud, doteď, dotud
Rumenceîncă /ˈɨnkə/
still, yet · one more
köken: Inherited from Latin umquam.
El este încă ocupat.
Ea nu este încă gata.
A venit încă unul.
Macarcaannál inkább
Latinceadhuc, hactenus /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Norveççeenda, ennå, fremdeles
Vietnamcachưa /t͡ɕɨə˧˧/
not yet · Interrogative completive particle
aile: chết chưa, chưa biết chừng, chưa chi, chưa chừng, chưa ráo máu đầu
Mày chưa chết hử?
Em thấy buồn ngủ chưa?
Bulgarcaвсе о́ще, о́ще
until now, up to now, so far
köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.
Slovencešȅ
Litvancadar /dar/
yet; still · some more; still more · else, if not (often or ever followed by subjunctive)
zıt: jau
köken: Cognate with Lithuanian dabar (“now”), Armenian դեռ (deṙ, “still, yet”), Proto-Slavic *dobrъ (“good, suitable”).
Mán rei̇̃kia dár pi̇́eno.
Kai̇̃p tadà dár bū́tų gãlima tai̇̃ išsprę́sti?
Dár geriaũ — dabar̃ ji̇̀s užsimãnė ãtlygio!..
Letoncavēl /ˈvɛ̂ːl/
used to indicate that a given action, expected to happen, has not started up to the moment of speaking; yet, so far · used to indicate that a certain action or states continues on at the time of speaking; still, on · yet (one, once); again; in addition
zıt: jau
köken: Originally the adverbial form (< *vēli) of a palatalized i-stem parallel form of the u-stem adjective vēls (q.v.) (< *vēlus; cf. pronunciation [ˈvæ̂ːls] with [æ], instead of the [ɛ] in the adverb [ˈvɛ̂ːl]). Cognates include Lithuanian vė̃l (“again”).
viņš vēl nav pārnācis
neesmu vēl redzējis, kā dedzina ogles un tecina darvu
“Zigi, vai tu neesi vēl aizmidzis?” pēc brīža Vilnis iejautājās: “nē!”
Taycaยัง /jaŋ˧/
to be, have · to exist; to be alive; to be living; to survive · to stay; to remain
köken: From Proto-Tai *ɲaŋᴬ (“alive”) or Middle Chinese 仍 (MC nying, “still”). Cognate with Zhuang nyaengz (“alive; still”).
aile: นอกจาก ... แล้ว ยัง ... ด้วย, นี่ยังไงกัน, ยังงั้น, ยังงี้, ยังดี, ยังมี
ยังชีพ
Katalancaencara, encara més /əŋˈka.ɾə/
still · even (implying an extreme example)
köken: From Vulgar Latin hanc hōram (“at this hour”). Compare French encore, Italian ancora.
aile: encara que
Encara no.
La felicitat de viure és tenir projectes per al futur, encara que el futur sigui breu.
Etimoloji
vielä (“still”) + -kin