vieläpä
/ˈʋie̯læpæ/
FINCE → TR
Fince "vieläpä" kelimesi Türkçe'de hem de, üstelik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhem de
Genelüstelik
Tanım
•synonym of vielä (“even”) · also, (but) even
Diğer Dillerde
too, also, as well · as (used for equal comparisons)
eş: autant, de même, en plus, également, pareillement
köken: Inherited from Middle French aussi, from Old French ossi, ausi, alsi (“as, in the same way as”), from Vulgar Latin *ale si (“other so, else so”), from Latin alid, aliud (“other, another, any other, else”) + sīc (“so, thus”); probably a calque of Frankish *allswā (“as, likewise, in the same way”). Compare also similarly formed Old French altresi (“as, in the same way as, also, as well”) and…
aile: aussi sec
Moi aussi
Dans le bois, quand mon fils dormait et que tu dormais aussi, j'ai failli t'embrasser tout doucement.
Mon fils est devenu aussi grand que moi.
İspanyolcaademás, ahí es nada, ahí que no es nada (disused), nada menos, ni más ni menos, que se dice pronto /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancanientedimeno, nientemeno, nientepopodimeno /ˌnjɛn.te.diˈme.no/
even · no less
köken: Univerbation of niente + di + meno, literally “nothing of less”.
Rusçaк тому́ же, при э́том
Azericeözü də /œˈz(y)dæ/
moreover, at that
Felemenkçemaar liefst, nog ... ook, nog wel, ook
no less than, as much as (indicating a certain amount of amazement)
Er zijn gisteren maar liefst vijf bomen omgewaaid!
Portekizceainda por cima
on top of that (emphasizes the following clause) · furthermore (when something negative follows)
Fui multado e, ainda por cima, fui preso.
besides, moreover, furthermore, in addition
köken: From dess- + utom.
Han hade mycket att göra på jobbet och började dessutom bli förkyld
Lehçeprzy tym /ˈpʂɘ tɘm/
at that, also, in addition, no less
köken: Literally, “with that”.
To był dobry film, i przy tym długi.
Rumencepe deasupra
Macarcaa tetejébe, éspedig, méghozzá, mégpedig, mi több, ráadásul /ˈeːʃpɛdiɡ/
namely, that is, viz. · moreover, at that, in addition
köken: és + pedig
Norveççeogså
Bulgarcaпри това́
Galcegyda hyn /ˌɡɨ̞da ˈhɨ̞n/
shortly, presently, at that
mhrито
Etimoloji
vielä + -pä