/ha̠na̠ɕihã̠mbɯ̟̃ɴ/JAPONCA → TR
Tanım
•taking a story with a grain of salt
Diğer Dillerde
with a grain of salt
zıt: wortwörtlich, blind glaubend
Délicatement, avec beaucoup de précautions.
to take with a grain of salt
çekim: geçmiş cogí con pinzas · ortaç cogido con pinzas
İtalyancacol sale in zucca, con un po' di sale in zucca
Rusçaнедове́рчиво, скепти́чески
tongue-in-cheek (jokingly; lightheartedly) · with a grain of salt (leniently)
eş: wężykiem
köken: Literally, “with [one's] eye squinted”.
Ukraynacaз сумнівом одна баба казала
with reservations
köken: varauksellinen + -sti
reserve · grain of salt
çekim: çoğul rezervy · tamlayan rezervy
köken: Borrowed from German Reserve.
brát s rezervou
instrumental singular of fenntartás
köken: fenntartás (“reservation”) + -val (“with”, instrumental case ending)
Kijelentését fenntartással fogadták.
limited, limited-liability
Norveççemed en klype salt
caution, care
çekim: çoğul cauteles
köken: Borrowed from Latin cautēla.
Etimoloji
From 話 (“story”) + 半分 (“half”). Literally "only trust half of the story".