pedetemptim
/pɛ.dɛˈtɛmp.tĩː/
LATINCE → TR
Latince "pedetemptim" kelimesi Türkçe'de adım adım, yavaş yavaş anlamına gelir.
Çeviri
Geneladım adım
Genelyavaş yavaş
Tanım
•gradually, cautiously, step-by-step
Diğer Dillerde
Almancanach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise, vorsichtig /ˌnaːx ʊnt ˈnaːx/
gradually, little by little, bit by bit
eş: allmählich, mit und mit
köken: Literally, “after and after”.
İspanyolcade paso en paso, paso a paso, paso ante paso, paso entre paso, paso por paso, poco a poco
step by step
İtalyancacautamente, gradualmente, passo a passo, poco a poco, poco per volta, prudentemente /kaw.taˈmen.te/
cautiously
eş: prudentemente, assennatamente, avvedutamente, oculatamente
köken: From cauto + -mente.
Rusçaаккура́тно, осторо́жно, постепе́нно, шаг за ша́гом
Arapçaخُطْوَةً بِخُطْوَةٍ, خُطْوَةً خُطْوَةً, خُطْوَةً فَخُطْوَةً, شَيْئًا فَشَيْئًا, مَرْحَلَةً مَرْحَلَةً
Azericeehityatlı, ehtiyatla /eh.ti.ˈjɑt.ɫɑ/
carefully, cautiously, with caution, with care
köken: From ehtiyat + -la.
Felemenkçebehoedzaam, omzichtig /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Portekizcecuidadosamente, de pouquinho em pouquinho, gradualmente, passo a passo, pouco a pouco /kuj.daˌdɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
carefully (in a careful manner)
eş: esmeradamente, diligentemente
köken: From cuidadoso + -mente
Yunancaβαθμηδόν, βήμα προς βήμα
σιγά σιγά, σταδιακά
Japonca一歩一歩, 少しずつ /sɨ̥ko̞ɕizɨt͡sɨ/
little by little
köken: From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).
Korece단계별로, 일보일보
İsveççesteg för steg
Lehçekrok po kroku, ostrożnie /ˈkrɔk pɔ‿ˈkrɔ.ku/
step by step, little by little, gradually
eş: krok za krokiem
köken: Literally, “step by step”.
Ukraynacaкрок за кро́ком
Finceaskel kerrallaan, askelittain, asteittain, vähitellen, varovasti /ˈɑskelitːɑi̯n/
stepwise, step by step (one step or stage at a time)
köken: askel (“step”) + -ttain (distributive plural)
aile: askelittainen
Rumencecu precauție, cu prevedere, cu prudență, pas cu pas, precaut, prevăzător
step by step
Macarcalépésenként, lépésről lépésre, óvatosan /ˈleːpeːʃɛŋkeːnt/
one step at a time, step by step, stepwise
köken: From lépés (“step”) + -enként (distributive suffix).
aile: lépésenkénti
Norveççetrinn for trinn
Bulgarcaстъ́пка по стъ́пка
Slovakçakrok za krokom
Slovencekorak za korakom
Litvancapakopa po pakopos
Estoncaaste-astmelt
Galiçyacapaso e paso, pouco e pouco /ˈpaso eˈpasʊ/
step by step
c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 148
Etimoloji
pedetentim seems to imply ped- (“foot”) + tendō (“stretch out, extend”) + -tim, but compare the relation between temptō and tentō.