with a grain of salt
zıt: wortwörtlich, blind glaubend
Délicatement, avec beaucoup de précautions.
mocking
çekim: çoğul burlones
eş: burletero, burlesco
köken: From burlar + -ón.
İtalyancacol sale in zucca, con un po' di sale in zucca
Rusçaлука́вый, насме́шливый, недове́рчиво, скепти́чески, шутливый /ʂʊtˈlʲivɨj/ jesting, humorous, playful, flippant
çekim: karşılaştırma (по)шутли́вее
eş: юморной, шуточный
köken: шути́ть (šutítʹ, “to joke”) + -ли́вый (-lívyj)
funny, amusing, comical, comic · trivial · laughable
çekim: karşılaştırma αστειότερος · üstünlük αστειότερος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀστεῖος (asteîos).
Japonca話半分 /ha̠na̠ɕihã̠mbɯ̟̃ɴ/ taking a story with a grain of salt
köken: From 話 (“story”) + 半分 (“half”). Literally "only trust half of the story".
jocularly, with cheek, tongue-in-cheek
köken: Literally, "with the glint (twinkle) in the eye." Same proverb exists as Norwegian med glimt i øyet, Finnish pilke silmäkulmassa.
Det sades med glimten i ögat
Ukraynacaз сумнівом одна баба казала
with reservations
köken: varauksellinen + -sti
reserve · grain of salt
çekim: çoğul rezervy · tamlayan rezervy
köken: Borrowed from German Reserve.
brát s rezervou
instrumental singular of fenntartás
köken: fenntartás (“reservation”) + -val (“with”, instrumental case ending)
Kijelentését fenntartással fogadták.
limited, limited-liability
Norveççemed en klype salt
joke
çekim: çoğul jenaka-jenaka
köken: From Malay jenaka.
aile: berjenaka
caution, care
çekim: çoğul cauteles
köken: Borrowed from Latin cautēla.