vapaaehtoisesti
/ˈʋɑpɑːˌehtoi̯sestiˣ/
FINCE → TR
Fince "vapaaehtoisesti" kelimesi Türkçe'de can atarak, isteyerek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan atarak
Genelisteyerek
Tanım
•voluntarily, of one's own accord
Diğer Dillerde
off one's own bat, on one's own hook
Fransızcabénévolement, de sa propre initiative, de son propre chef, volontairement, volontiers /be.ne.vɔl.mɑ̃/
voluntarily, pro bono
eş: volontairement
köken: From bénévole + -ment.
İspanyolcaa solaz, buenamente, de buena gana, de buena voluntad, de gana, de voluntad /a soˈlaθ/
willingly; happily
İtalyancacon piacere, da sé, di buon grado, di buongrado, di propria iniziativa, volentieri
Used other than figuratively or idiomatically: see da, sé. · without the help or intervention of others; of one's own accord; by oneself
köken: Literally, “from/by oneself”.
allontanare il fucile da sé
Alla fine, ci riuscì, arrivandoci con un faticoso raggionamento: non venne da sé.
Rusçaдоброво́льно, охо́тно, по со́бственной во́ле, по со́бственному жела́нию
Arapçaطَوَاعِيَةً, طَوْعًا
of one's own accord
köken: An old genitive absolute construction that has survived into contemporary Dutch.
Portekizcede boa vontade, voluntariamente
willingly (of one’s own free will)
Yunancaεθελοντικά, εκουσίως, πρόθυμα /e.θe.lo(n).diˈka/
nominative/accusative/vocative neuter plural of εθελοντικός (ethelontikós)
voluntary, of one's own initiative, of one's own accord
köken: 自発(じはつ) (jihatsu) + 的(てき) (-teki)
Korece기꺼이 /kik͈ʌ̹i/
readily; gladly; willingly
eş: 흔쾌히
köken: Of native Korean origin.
그는 제안을 기꺼이 받아들였다.
İsveççeav sig själv, frivilligt, gärna, på eget bevåg, självmant
indefinite neuter singular of frivillig
köken: frivillig + -t
Lehçedobrowolnie, na własne życzenie, z dobrej i nieprzymuszonej woli, z własnej i nieprzymuszonej woli, z własnej woli /dɔ.brɔˈvɔl.ɲɛ/
voluntarily, freely · for no reason
eş: samochcąc
köken: Etymology tree Polish dobrowolny Polish -ie Polish dobrowolnie From dobrowolny + -ie.
Ukraynacaдоброві́льно, з вла́сної во́лі, охо́че
Macarcaakaratlagosan, önként, önkéntesen, szívesen /ˈøŋkeːnt/
voluntarily, willingly · spontaneously, naturally
köken: Lexicalization of ön (“(one)self”) + -ként, originally a compound; compare also kény.
aile: önkéntes, önként és dalolva
Latincelibenter /lɪˈbɛn.tɛr/
willingly, eagerly · gladly, cheerfully · with vigour, with enthusiasm
köken: Etymology tree Latin libēns Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin libenter From libēns (“willing, cheerful”) + -ter.
Vietnamcasẵn lòng /san˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩/
to be willing to; to do something with pleasure
köken: sẵn + lòng.
Bulgarcaохо́тно
Estoncavabatahtlikult /ˈvɑb̥ɑˌtɑhtlikult/
voluntarily, willingly, of one's own accord
köken: vabatahtlik + -lt
Galiçyacaboamente, voluntariamente /boaˈmentɪ/
willingly
köken: Attested since 1257 (de boamente, "in good-mind").
İrlandacaas do stuaim féin, de dheoin, de do dheoin féin, de do leointe féin, de do leontaíl féin /d̪ˠəˈjoːnʲ/
intentionally, willingly
zıt: d'ainneoin
bə rī wȧ lm̥ fis ə ve ām, mā rińə šē ē dā jōn fēn.
İzlandacaað fyrra bragði, af sjálfsdáðum, fúslega, óbeðinn, sjálfviljugur
voluntarily, of one's own accord
Ermeniceինքնագլուխ, ինքնակամ, ինքնըստինքյան /inkʰnɑɡəˈluχ/
self-willed, independent · autocephalous (fully independent of the authority of any other church)
çekim: üstünlük ամենաինքնագլուխ
köken: From ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + գլուխ (glux). Compare Turkish kendi başına. In the ecclesiastical sense a learned borrowing from Old Armenian ինքնագլուխ (inkʻnaglux) which is a calque of Ancient Greek αὐτοκέφαλος (autoképhalos).
Esperantomemvole, propravole, vole, volonte /memˈvole/
voluntarily
Makedoncaдобро́волно, по со́пствена во́лја, по со́пствена же́лба
Etimoloji
vapaaehtoinen + -sti