volonte

/voˈlonte/

ESPERANTO → TR

Esperanto "volonte" kelimesi Türkçe'de can atarak, isteyerek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan atarak

Genelisteyerek

Tanım

•voluntarily, willingly

Diğer Dillerde

Almancabereitwillig , freiwillig , gern , gerne /bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪç/

willing, eager

çekim: karşılaştırma bereitwilliger · üstünlük am bereitwilligsten

köken: From bereit (“ready”) + willig (“willing”).

Fransızcabénévolement , volontairement , volontiers /be.ne.vɔl.mɑ̃/

voluntarily, pro bono

eş: volontairement

köken: From bénévole + -ment.

İspanyolcaa solaz , buenamente , de buena gana , de buena voluntad, de gana, de voluntad /a soˈlaθ/

willingly; happily

İtalyancacon piacere, di buon grado , di buongrado , volentieri , volontariamente

alternative form of di buongrado

eş: volentieri

Rusçaдоброво́льно, охо́тно, с ра́достью, с удово́льствием

Arapçaطَوَاعِيَةً, طَوْعًا

Felemenkçegraag , vrijwillig , willens /ɣraːx/

willingly, gladly (meaning that the subject enjoys doing the action of the verb)

köken: From Middle Dutch gradig (“desirous, willing”), from Old Dutch *grādag (“desirous, hungry”), from Proto-West Germanic *grādag, from Proto-Germanic *grēdagaz (“hungry”).

aile: bijtgraag, dolgraag, graag gedaan, graag hebben, graag zien, grijpgraag, leergraag, praatgraag

Ik loop graag op het strand.

Portekizcecom prazer , de boa vontade , de bom grado , voluntariamente

with pleasure (willingly, without argument)

Yunancaεθελοντικά , εκουσίως , ευχαρίστως , πρόθυμα /e.θe.lo(n).diˈka/

nominative/accusative/vocative neuter plural of εθελοντικός (ethelontikós)

Japonca快く, 自主的に, 自発的に, 進んで /sɨsɨ̃nde̞/

voluntarily; willingly

Korece기꺼이 /kik͈ʌ̹i/

readily; gladly; willingly

eş: 흔쾌히

köken: Of native Korean origin.

그는 제안을 기꺼이 받아들였다.

İsveççefrivilligt , gärna , gladeligen

indefinite neuter singular of frivillig

köken: frivillig + -t

Lehçechętnie , dobrowolnie , ochoczo , skwapliwie /ˈxɛnt.ɲɛ/

gladly

eş: ochoczo

zıt: niechętnie

köken: Etymology tree Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chętnie From chętny + -ie.

Chętnie podróżuję pociągiem.

Ukraynacaдоброві́льно, з ра́дістю, залюбки́, із задово́ленням, охо́че, ра́до

Hintçeप्रसन्नतापूर्वक /pɾə.sən.nə.t̪ɑː.puːɾ.ʋək/

cheerfully, gladly, joyfully, happily, delightfully

köken: From प्रसन्नता (prasannatā, “cheerfulness, joy”) + पूर्वक (pūrvak, “with, in the manner of”).

Fincehalukkaasti , mielellään , vapaaehtoisesti /ˈhɑlukːɑːstiˣ/

eagerly

köken: halukas + -sti

Çekçedobrovolně , ochotně /ˈdobrovolɲɛ/

voluntarily

eş: nepovinně

köken: From dobrovolný + -ě.

Rumencede bunăvoie , voit , voluntar

willingly

aile: de bunăvoie și nesilit de nimeni

Macarcaakaratlagosan, önként, önkéntesen, örömmel , szívesen /ˈøŋkeːnt/

voluntarily, willingly · spontaneously, naturally

köken: Lexicalization of ön (“(one)self”) + -ként, originally a compound; compare also kény.

aile: önkéntes, önként és dalolva

Latincegrate , libenter , prolixe , propense , sponte /ˈɡraː.teː/

gladly, willingly · gratefully, thankfully

köken: From grātus (“agreeable”).

Dancagerne /ˈɡɛɐ̯nə/

with pleasure; gladly, willingly, readily

köken: From Old Norse gjarna, gerna.

Norveççegjerne

Vietnamcasẵn lòng /san˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩/

to be willing to; to do something with pleasure

köken: sẵn + lòng.

Bulgarcaохо́тно, с удоволствие

Slovakçarád, rada /raːt/

glad

köken: Etymology tree Proto-Slavic *radъ Slovak rád Inherited from Proto-Slavic *radъ.

To som rád, že si prišiel.

Estoncahea meelega, rõõmuga, vabatahtlikult /ˈvɑb̥ɑˌtɑhtlikult/

voluntarily, willingly, of one's own accord

köken: vabatahtlik + -lt

Katalancagustosament , voluntàriament /ɡusˌto.zəˈment/

willingly

köken: From gustosa + -ment.

Galiçyacaboamente , voluntariamente /boaˈmentɪ/

willingly

köken: Attested since 1257 (de boamente, "in good-mind").

Etimoloji

Borrowed from French volontiers and Italian volentieri.