進んで

/sɨsɨ̃nde̞/

JAPONCA → TR

Japonca "進んで" kelimesi Türkçe'de can atarak, isteyerek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan atarak

Genelisteyerek

Tanım

•voluntarily; willingly

Diğer Dillerde

Almancagern , gerne /ɡɛrn/

willingly; gladly; with pleasure; usually expressed verbally in English, with like, enjoy etc. · much; a lot · easily; often

eş: gerne, häufig, oft, lieb, möglichst

köken: From Middle High German gërne, from Old High German gërno, from Proto-West Germanic *gernō, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), an adverbial form of *gernaz (“eager, willing”). Akin to German Low German geren (Paderbornisch), Dutch gaarne, English yern, Swedish gärna, Danish gerne.

aile: gernhaben, gern haben, gut und gern

Markus fährt gern Fahrrad.

Dieses Lied mag ich gern.

Mir wird gern mal schlecht im Auto.

Fransızcaavec plaisir , volontiers /a.vɛk plɛ.ziʁ/

with pleasure; my pleasure

eş: volontiers

İspanyolcaa solaz , buenamente , con gusto , con mucho gusto, con placer, de buena gana /a soˈlaθ/

willingly; happily

İtalyancacon piacere, di buon grado , di buongrado , volentieri

alternative form of di buongrado

eş: volentieri

Rusçaохо́тно, с ра́достью, с удово́льствием

Arapçaبِرَغْبَة, بِمَتْعَة, طَوَاعِيَةً, طَوْعًا

Felemenkçegaarne , graag, met genoegen, willens /ˈɣaːr.nə/

with pleasure, gladly

köken: From Middle Dutch gerne, gaerne, from Old Dutch *gerno, from Proto-West Germanic *gernō, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), an adverbial form of *gernaz (“willing”).

aile: dolgaarne, volgaarne

Portekizcecom prazer , de boa vontade

with pleasure (willingly, without argument)

Yunancaευχαρίστως , μετά χαράς , πρόθυμα /e.fxaˈɾi.stos/

gladly, with pleasure (willingly)

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐχαρίστως (eukharístōs, “gratefully”), with semantic loan from French avec plaisir. By surface analysis, ευχάριστος (efcháristos) + -ως (-os).

Korece기꺼이 /kik͈ʌ̹i/

readily; gladly; willingly

eş: 흔쾌히

köken: Of native Korean origin.

그는 제안을 기꺼이 받아들였다.

İsveççefrivilligt , gärna, med glädje, med nöje

indefinite neuter singular of frivillig

köken: frivillig + -t

Lehçez lubością , z przyjemnością /z‿luˈbɔɕ.t͡ɕɔw̃/

with pleasure

köken: Literally, “with pleasure”.

Ukraynacaзалюбки́, із задово́ленням, охо́че

Hintçeआनन्द के साथ

Finceilomielin , kernaasti , mielellään , vapaaehtoisesti /ˈiloˌmie̯lin/

with pleasure, gladly (willingly; without argument)

köken: ilomieli in instructive case; "with joyful mind"

Çekçeochotně , rád, s radostí /ˈoxotɲɛ/

willingly, gladly

köken: From ochotný + -ě.

Rumencecu plăcere , de bunăvoie /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/

you're welcome, with pleasure

Macarcaszívesen /ˈsiːvɛʃɛn/

heartily, gladly, happily, with pleasure

köken: From szíves (“[rare] kind, cordial, hearty”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix), from szív (“heart”) + -es (adjective-forming suffix). Compare the formation of English heartily.

İbraniceבשמחה

Latincelibenter , volup /lɪˈbɛn.tɛr/

willingly, eagerly · gladly, cheerfully · with vigour, with enthusiasm

köken: Etymology tree Latin libēns Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin libenter From libēns (“willing, cheerful”) + -ter.

Vietnamcasẵn lòng /san˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩/

to be willing to; to do something with pleasure

köken: sẵn + lòng.

Bulgarcaохо́тно, с удово́лствие

Slovakças radosťou

Katalancade bon grat, gustosament /ɡusˌto.zəˈment/

willingly

köken: From gustosa + -ment.

Galiçyacaboamente /boaˈmentɪ/

willingly

köken: Attested since 1257 (de boamente, "in good-mind").

Baskçaatseginez, gustura

İzlandacafúslega

Ermeniceսիրով /siˈɾov/

instrumental singular of սեր (ser)