på eget bevåg
/²poː ²eːɡɛt ˌbɛˈvoːɡ/
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•by one's own volition, of one's own accord (on one's own initiative, and not due to outside influence) · at one's own risk (by one's own volition and at one's own responsibility)
Diğer Dillerde
off one's own bat, on one's own hook
Fransızcaà ses risques et périls, de sa propre initiative, de son propre chef /a se ʁis.k(ə).z‿e pe.ʁil/
at one's own risk, at one's own peril, on one's own account
À vos risques et périls !
İspanyolcapor su cuenta y riesgo
İtalyancada sé, di propria iniziativa
Used other than figuratively or idiomatically: see da, sé. · without the help or intervention of others; of one's own accord; by oneself
köken: Literally, “from/by oneself”.
allontanare il fucile da sé
Alla fine, ci riuscì, arrivandoci con un faticoso raggionamento: non venne da sé.
Rusçaдоброво́льно, на свой страх и риск, по со́бственной во́ле, по со́бственному жела́нию
разг. рассчитывая только на себя, принимая на себя всю ответственность за что-либо
eş: под свою ответственность
of one's own accord
köken: An old genitive absolute construction that has survived into contemporary Dutch.
Japonca自発的 /d͡ʑiha̠t͡sɨte̞kʲi/
voluntary, of one's own initiative, of one's own accord
köken: 自発(じはつ) (jihatsu) + 的(てき) (-teki)
Lehçena własną rękę, na własne ryzyko, na własne życzenie, z dobrej i nieprzymuszonej woli, z własnej i nieprzymuszonej woli, z własnej woli /na‿ˈvwas.nɔw̃ ˈrɛŋ.kɛ/
at one's own risk, on one's own
eş: na własne ryzyko
köken: Literally, “with one's own hand”.
Ukraynacaдоброві́льно, з вла́сної во́лі
Finceomalla riskillä, omalla vastuulla, omin luvin, vapaaehtoisesti /ˈomɑlːɑ ˈʋɑstuːlːɑ/
on one's own responsibility, at one's own risk
Macarcacsak saját felelősségre
İrlandacaas do stuaim féin, de dheoin, de do dheoin féin, de do leointe féin, de do leontaíl féin /d̪ˠəˈjoːnʲ/
intentionally, willingly
zıt: d'ainneoin
bə rī wȧ lm̥ fis ə ve ām, mā rińə šē ē dā jōn fēn.
İzlandacaað fyrra bragði, af sjálfsdáðum, óbeðinn, sjálfviljugur
voluntarily, of one's own accord
Ermeniceինքնագլուխ, ինքնըստինքյան /inkʰnɑɡəˈluχ/
self-willed, independent · autocephalous (fully independent of the authority of any other church)
çekim: üstünlük ամենաինքնագլուխ
köken: From ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + գլուխ (glux). Compare Turkish kendi başına. In the ecclesiastical sense a learned borrowing from Old Armenian ինքնագլուխ (inkʻnaglux) which is a calque of Ancient Greek αὐτοκέφαλος (autoképhalos).
Makedoncaдобро́волно, по со́пствена во́лја, по со́пствена же́лба
Gujaratçaઆપમેળે, આપોઆપ, પોતમેળે, પોતાની મેળે, સ્વમેળે, સ્વયં
automatically, of one's own accord
köken: From આપ (āpa) + મેળે (meḷe).
cmn後果自負 /后果自负, 自願 /自愿
grcαὐτόθεν
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar