frivilligt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "frivilligt" kelimesi Türkçe'de can atarak, ihtiyari, isteğe bağlı, istemli, isteyerek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan atarak

Genelihtiyari

Genelisteğe bağlı

Genelistemli

Genelisteyerek

Genelopsiyonel

Genelopsiyonlu

Tanım

•indefinite neuter singular of frivillig

Diğer Dillerde

Almancafakultativ , freigestellt , freiwillig , gern , gerne, nicht zwingend erforderlich

optional, facultative

eş: optional

Fransızcafacultatif , optionnel , volontiers /fa.kyl.ta.tif/

optional, elective; not mandatory; facultative

eş: optionnel

zıt: obligatoire

köken: From Latin facultas, facultatis + -if.

aile: facultativement

İspanyolcaa solaz , buenamente , de buena gana , de buena voluntad, de gana, de voluntad /a soˈlaθ/

willingly; happily

İtalyancacon piacere, di buon grado , di buongrado , facoltativo , opzionale , opzionalmente

alternative form of di buongrado

eş: volentieri

Rusçaнеобяза́тельный, опциона́льный, охо́тно, факультати́вный

Arapçaاِخْتِيَارِيّ, طَوَاعِيَةً, طَوْعًا

Farsçaاختیاری /ʔix.ti.jaː.ˈriː/

optional

köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).

Felemenkçegraag , optioneel , willens /ɣraːx/

willingly, gladly (meaning that the subject enjoys doing the action of the verb)

köken: From Middle Dutch gradig (“desirous, willing”), from Old Dutch *grādag (“desirous, hungry”), from Proto-West Germanic *grādag, from Proto-Germanic *grēdagaz (“hungry”).

aile: bijtgraag, dolgraag, graag gedaan, graag hebben, graag zien, grijpgraag, leergraag, praatgraag

Ik loop graag op het strand.

Portekizcede boa vontade , facultativo , opcional

willingly (of one’s own free will)

Yunancaκατ' εκλογήν, προαιρετικά , προαιρετικός , πρόθυμα

με προαιρετικό τρόπο

Japonca進んで /sɨsɨ̃nde̞/

voluntarily; willingly

Korece기꺼이 /kik͈ʌ̹i/

readily; gladly; willingly

eş: 흔쾌히

köken: Of native Korean origin.

그는 제안을 기꺼이 받아들였다.

Lehçefakultatywny , opcjonalny /fa.kul.taˈtɘv.nɘ/

elective, facultative, non-compulsory (which one is not required to do or use) · facultative (not biologically required to behave in some way)

çekim: karşılaştırma bardziej fakultatywny · üstünlük najbardziej fakultatywny

eş: nieobowiązkowy, nadobowiązkowy, ponadobowiązkowy

zıt: obligatoryjny, obowiązkowy, konieczny, obowiązujący, powinny, należny

köken: Etymology tree Proto-Italic *fakelitāts Latin facultas, facultatis Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Old French -if Middle French -if French -if French facultatifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fakultatywny From French facultatif + Polish -ny.

aile: fakultatywność

Ukraynacaнеобов'язко́вий, опціона́льний, охо́че, факультати́вний

Hintçeवैकल्पिक /ʋɛː.kəl.pɪk/

alternative, optional · dubious, doubtful, uncertain, undecided

köken: Learned borrowing from Sanskrit वैकल्पिक (vaikalpika). By surface analysis, विकल्प (vikalp) + -इक (-ik).

Fincevalinnainen , vapaaehtoisesti /ˈʋɑlinːɑi̯nen/

optional, elective

çekim: karşılaştırma valinnaisempi · üstünlük valinnaisin

köken: valita (“to choose”) + -nnainen

aile: valinnaisesti, valinnaisuus, valinnaisaine

Çekçevolitelný /ˈvolɪtɛlniː/

having the capability to be casted votes to; votable · optional, elective

zıt: povinný

köken: From volit + -telný.

Stal se volitelným kandidátem.

volitelný předmět

Rumencede bunăvoie , facultativ , opțional

willingly

aile: de bunăvoie și nesilit de nimeni

Macarcaelhagyható , fakultatív , opcionális , szívesen, tetszőleges, választható /ˈɛlɦɒchɒtoː/

dispensable, omissible, optional

zıt: szükséges, elengedhetetlen

köken: From elhagy (“to leave out, omit”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).

aile: elhagyhatóan, elhagyhatóság

Latincefacultativus, libenter /lɪˈbɛn.tɛr/

willingly, eagerly · gladly, cheerfully · with vigour, with enthusiasm

köken: Etymology tree Latin libēns Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin libenter From libēns (“willing, cheerful”) + -ter.

Dancafrivillig , valgfri /frivilˀi/

voluntary

çekim: karşılaştırma mere frivillig · üstünlük mest frivillig

zıt: ufrivillig

köken: From fri (“free”) + villig (“willing”), calque of German freiwillig.

aile: frivillighed, ufrivillig

Norveççefakultativ, frivillig, valgfri

Vietnamcasẵn lòng /san˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩/

to be willing to; to do something with pleasure

köken: sẵn + lòng.

Bulgarcaнезадължителен, охо́тно, по избор

Katalancagustosament , opcional /ɡusˌto.zəˈment/

willingly

köken: From gustosa + -ment.

Galiçyacaboamente /boaˈmentɪ/

willingly

köken: Attested since 1257 (de boamente, "in good-mind").

İzlandacafúslega, valfrjáls

Ermeniceկամընտիր, ոչ պարտադիր /kɑmənˈtiɾ/

optional

çekim: üstünlük ամենակամընտիր

köken: կամք (kamkʻ) + ընտրել (əntrel)

aile: կամընտրական, կամընտրովի

Etimoloji

frivillig + -t