vole
/ˈvole/
ESPERANTO → TR
Tanım
•voluntarily
Diğer Dillerde
Almancafreiwillig /ˈfʁaɪ̯ˌvɪ.lɪç/
voluntary
çekim: karşılaştırma freiwilliger · üstünlük am freiwilligsten
eş: aus freien Stücken, aus sich heraus, unaufgefordert, von sich aus
zıt: gezwungen, unfreiwillig, zwangsweise
köken: From Late Middle High German freywillic (1370s), but common chiefly since the 16th century. By surface analysis, frei (“free”) + willig (“willing”), perhaps after freier Wille (“free will”). Compare Dutch vrijwillig (1390s).
aile: Freiwilliger, Freiwilligkeit
Fransızcabénévolement, content, contente, prêt, prête, satisfait /be.ne.vɔl.mɑ̃/
voluntarily, pro bono
eş: volontairement
köken: From bénévole + -ment.
İspanyolcavoluntariamente /bolunˌtaɾjaˈmente/
voluntarily
eş: deliberadamente
zıt: involuntariamente
köken: From voluntario + -mente.
İtalyancacontento, soddisfatto, volontariamente /konˈtɛn.to/
satisfied, pleased · content, happy
çekim: üstünlük contentissimo
eş: appagato, pago, soddisfatto, allegro, felice, gaio
zıt: deluso, dispiaciuto, inappagato, insoddisfatto, scontento, abbattuto
köken: From Latin contentus, perfect passive participle of contineō (“to contain”), whence Italian contenere.
aile: contentamente, cornuto contento
Rusçaдоброво́льно
Farsçaخرسند, خشنود /xur.ˈsand/
happy, content, satisfied, pleased
çekim: karşılaştırma خرسندتَر · üstünlük خرسندتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hwnsnd /hunsand/, “happy, contented”).
aile: خرسندانه, خرسندی
Felemenkçetevreden, vrijwillig /təˈvreː.də(n)/
content, satisfied
çekim: karşılaştırma tevredener · üstünlük tevredenst
zıt: ontevreden
köken: From Middle Dutch tevreden. Equivalent to a univerbation of te + vreden. Compare German zufrieden.
aile: ontevreden, tevredene, tevredenheid, tevredenstellen
De tevreden poes ligt rustig te snorren na een visje te hebben opgepeuzeld.
Portekizcecontente, feliz, voluntariamente /kõˈtẽ.t͡ʃi/
happy · content, satisfied
çekim: karşılaştırma mais contente · üstünlük o mais contente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese contente, contento, borrowed from Latin contentus.
Yunancaεθελοντικά, εκουσίως /e.θe.lo(n).diˈka/
nominative/accusative/vocative neuter plural of εθελοντικός (ethelontikós)
Japonca自主的に, 自発的に
Korece만족하다 /ma̠ɲd͡ʑo̞kʰa̠da̠/
to feel happy / satisfied
çekim: geçmiş 만족했다
köken: 만족(滿足) (manjok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives/active verbs).
전 저의 직업에 만족해요.
İsveççenöjd
past participle of nöja
çekim: karşılaştırma nöjdare · üstünlük nöjdast
zıt: missnöjd
Hon var nöjd med servicen på hotellet
Du behöver inte ge mig mer paj! Jag är nöjd nu.
Lehçedobrowolnie, zadowolony /dɔ.brɔˈvɔl.ɲɛ/
voluntarily, freely · for no reason
eş: samochcąc
köken: Etymology tree Polish dobrowolny Polish -ie Polish dobrowolnie From dobrowolny + -ie.
Ukraynacaдоброві́льно
Fincehalukas, suostuvainen, vapaaehtoisesti /ˈhɑlukɑs/
willing, inclined, eager
çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain
zıt: haluton
köken: halu + -kas
aile: halukkaasti, halukkuus
Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?
Rumencemulțumit, satisfăcut, voit, voluntar /mult͡suˈmit/
satisfied
çekim: geçmiş of mulțumi · ortaç of mulțumi
köken: Past participle of mulțumi.
Macarcaakaratlagosan, elégedett, meg van elégedve, önként, önkéntesen /ˈɛleːɡɛdɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of elégedik
çekim: karşılaştırma elégedettebb · üstünlük legelégedettebb
köken: elégedik + -ett
aile: elégedetten, elégedettség
Norveççefornøyd, tilfreds
Vietnamcavui lòng /vuj˧˧ lawŋ͡m˨˩/
content; pleased; glad
köken: vui (“joyful”) + lòng (“heart”).
Xin vui lòng dội nước bồn cầu sau khi dùng.
Bulgarcaдоволен /doˈvɔlɛn/
sufficient · pleased, satisfied
çekim: karşılaştırma по́-дово́лни · üstünlük на́й-дово́лни
köken: From Old Church Slavonic довольнъ (dovolĭnŭ), either from доволъ (dovolŭ, “abundance”); or, from до (do, “to”) + воля (volja, “(one's) will”), meaning "to one's desire" or "to repletion".
Slovakçaspokojný
Estoncavabatahtlikult /ˈvɑb̥ɑˌtɑhtlikult/
voluntarily, willingly, of one's own accord
köken: vabatahtlik + -lt
Taycaยินดี /jin˧.diː˧/
delighted; glad; happy; pleased.
köken: ยิน (yin, “to hear; to feel”) + ดี (dii, “good”). Compare Lao ຍິນດີ (nyin dī, “glad”), Lü ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii, “hello”).
aile: ขอแสดงความยินดี, ยินดีต้อนรับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
Katalancafeliç, satisfet, voluntàriament /fəˈlis/
happy
zıt: infeliç, trist
köken: First attested in the 15th century. Probably borrowed from Latin fēlīcem. Compare Spanish feliz.
aile: feliçment
İrlandacasásta /ˈsˠɑːsˠt̪ˠə/
satisfied, contented, pleased · agreeable, willing · handy
çekim: karşılaştırma níos sásta · üstünlük is sásta
köken: From Old Irish sásta (“satisfied; satisfactory”), from sásaid (“to satisfy”) (compare modern sásaigh (“assuage appetite, feed; satisfy, please”)).
aile: doshásta, míshásta, sástacht, sástaí
Ermeniceինքնակամ /inkʰnɑˈkɑm/
voluntarily
çekim: üstünlük ամենաինքնակամ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ինքնակամ (inkʻnakam), from ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + կամք (kamkʻ).