Platform Menüsü

Eş/Zıt

rapidement

/ʁa.pid.mɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rapidement" kelimesi Türkçe'de çabuk, hızlı, tez anlamına gelir.

Çeviri

Genelçabuk

Genelhızlı

Geneltez

Tanım

•speedily; quickly

Diğer Dillerde

Almancabeschleunigt , geschwind , rasch , schnell

past participle of beschleunigen

İspanyolcaa todo ful , al toque , céleremente , con celeridad , con presteza , con prontitud

En seguida.

İtalyancarapidamente , subito , velocemente /ra.pi.daˈmen.te/

quickly, rapidly

eş: velocemente, sveltamente, prontamente, lestamente, celermente, speditamente

zıt: lentamente

köken: From rapido + -mente.

Rusçaбыстро , бы́стро , кра́тко , недо́лго , ско́ро , спе́шно /ˈbɨstrə/

fast, quickly, rapidly

eş: живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно

köken: бы́стрый (býstryj, “fast, quick”) + -о (-o, “-ly”, adverb-forming suffix)

Arapçaبِسُرْعَة , عَاجِلًا

Farsçaبهتندی , بهسرعت , تند , جلدی , سریعاً /ˈtund/

fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp

köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /⁠tund⁠/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.

aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز

خیلی تند میدود.

قلبم تند میزد.

این فلفل تند است.

Azericecəld , tez , tezbazar

fast, quick, speedy, rapid, swift · adroit, dexterous, deft, nimble, agile

çekim: karşılaştırma daha cəld · üstünlük ən cəld

köken: From Persian جلد.

aile: cəldləşdirmək, cəldləşmək, cəldlik, cəldliklə

Cəld ol!

Kazakçaтез

fast, quickly, rapidly

köken: From Persian تیز (tiz), from Proto-Turkic *teŕ-.

Özbekçetez , tezda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Tatarcaтиз

fast

köken: Borrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-. Cognate with Bashkir тиҙ (tiź).

aile: тизлек

Türkmenceçalt

quickly, fast

köken: Borrowed from Classical Persian جَلْد (jald).

aile: çaltlandyrmak, çaltlyk

Bizde gar çalt ereýär.

Kırgızcaтез , ылдам

fast, rapid, quick

Uygurcaتېز /tez/

quick; fast; speedy; swift; agile

köken: Inherited from Chagatai تیز (tyz /⁠tez⁠/), from Classical Persian تِیز (tīz). Cognate to Azerbaijani, Gagauz, Turkish, and Uzbek tez.

aile: تېزلىك, تېزلەشمەك, تېزلەمەك

تېز سۈرئەت

تېز بول

Başkurtçaтиҙ , шәп /tʲeð/

fast, quick, speedy, rapid

zıt: яй

köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.

aile: тиҙлек

Felemenkçegauw , gezwind , snel , spoedig , vlug /ɣɑu̯/

quickly · soon

köken: From Middle Dutch gouwe, gauwe (“quick, fast, hasty”), alteration of gâ, from Old Dutch gā, from Proto-Germanic *ganhuz, *ganhwaz (“sudden, quick”), of unknown origin. Cognate with Low German gau (“quick, fast”), German jäh (“sudden, abrupt”). More at gay.

aile: een kinderhand is gauw gevuld, gauwdief

Portekizcedepressa , ligeiro , rapidamente , rápido , velozmente /deˈpɾɛ.sɐ/

quickly

eş: de relance, rapidamente, rápido, vapt vupt

köken: From de + pressa.

Yunancaγρήγορα /ˈɣɾiɣoɾa/

quickly, fast · soon

eş: γοργά, σβέλτα, ταχέως, στα γρήγορα, στο τσάκα τσάκα, στο πιτς φιτίλι

köken: γρήγορος (grígoros) + -α (-a).

άντε γρήγορα!

Japoncaどんどん , 急いで , 速く /dõ̞ndõ̞ɴ/

drumming sound, boom, bang · steadily, one after another, rapidly

eş: 段々

Çince快速 /kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

fast; rapid; high-speed

zıt: 緩慢, 缓慢, 慢速

aile: 快速公路, 快速撥號, 快速拨号

Korece금방 , 급속(急速)히 , 빨리 , 어서 /kɯmba̠ŋ/

soon, shortly · just now, just

eş: 방금, 지금, 이제

köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)

금방 돌아올게요.

İsveççefort , kvickt , snabbt /ˈfʊʈ/

quickly/quick, fast

çekim: çoğul forts · tamlayan forts

köken: Attested since 1609 according to Nationalencyklopedins Ordbok, from Middle Low German fôrt (“away, further, forward”), which is used adverbially (forts) with the same meaning in Low German, from Middle Low German fort, from Old Saxon forth. Related to för (“fore”), före (“before”) and forsla (“transport, carry, haul”).

Lehçebystro , prędko , szybko , wkrótce /ˈbɘs.trɔ/

smartly, shrewdly · swiftly, rapidly

eş: prędko, rączo, szybko, wartko, żwawo, badawczo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰūs- Proto-Indo-European *bʰūs-ro-? Proto-Indo-European *bʰos-? Proto-Slavic *bỳstrъ Old Polish bystry Polish bystry Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish bystro From bystry + -o.

Ukraynacaби́стро , бо́рзо , пру́дко , ско́ро , ху́тко , шви́дко

Hintçeजल्दी से , झटपट , शीघ्र /d͡ʒəl.d̪iː seː/

quickly

Finceäkkiä , hetkessä , kiireellä , kiireesti , kovaa , nopeasti /ˈækːiæ/

quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly

köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.

aile: yhtäkkiä

Nyt äkkiä tänne!

Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.

Çekçehonem , rychle , rychlým tempem , valem , zanedlouho /ˈɦonɛm/

quickly

köken: Instrumental singular of hon.

Rumencerapid , repede /raˈpid/

fast, quick, rapid, swift, speedy, prompt, expeditious

köken: Borrowed from French rapide, Latin rapidus. Doublet of repede.

Macarcagyorsan /ˈɟorʃɒn/

quickly, swiftly, fast, rapidly

köken: From gyors (“rapid, quick, fast”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).