hylkiö
/ˈhylkiø/
FINCE → TR
Fince "hylkiö" kelimesi Türkçe'de aşağılık kimse, dışlanmış, itilmiş, soyutlandırılmış anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılık kimse
Geneldışlanmış
Genelitilmiş
Genelsoyutlandırılmış
Çekim Tablosu
çoğulhylkiöt
tamlayanhylkiön
Tanım
•outcast, castaway, reject (person)
Diğer Dillerde
Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs abgewiesen
Fransızcacanaille, clochard, épave, mufle, paria, proscrit (dişil) /ka.naj/
rabble, riffraff · rascal, blackguard, scoundrel, scum · clever person
çekim: çoğul canailles
eş: salaud, quenaille
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Middle French canaille French canaille Inherited from Middle French canaille, from Italian canaglia.
aile: canailler, canaillerie, canaillocratie, canaillou, encanaillement, encanailler
İspanyolcaapestada, apestado, canalla, derelección, intocable, leproso (dişil) /apesˈtada/
female equivalent of apestado
çekim: çoğul apestadas
İtalyancaderelitto, emarginata, emarginato, paria, reietta, reietto (eril)
abandoned · derelict · destitute
çekim: çoğul derelitti
eş: abbandonato, reietto, negletto, tapino, orfano, trovatello
Rusçaвы́брошенный, вы́кинутый, гад, гни́да, изгна́нник, изгна́нница /ɡat/
reptile or amphibian · creep, repulsive person, vile creature, scoundrel, cad, asshole, bastard
çekim: çoğul га́ды · tamlayan га́да
eş: рептилия, пресмыкающееся, амфибия, сволочь, подлец, ашнак
köken: From Old East Slavic гадъ (gadŭ), from Proto-Slavic *gadъ. Cognates include German Kot.
Arapçaمَنْبُوذ, مَنْبُوذَة
Farsçaپاریا
Özbekçeyurgʻusiz, yuruqsiz
Felemenkçe(arme) luis, buitenbeentje, uitgestotene, verschoppeling, verstoteling /ˈbœy̯.tə(n)ˌbeːn.tjə/
outsider, misfit · bastard (person born out of wedlock)
çekim: çoğul buitenbeentjes
eş: verschoppeling
köken: From buitenbeens + -tje.
Portekizcecamelo, canalha, deslocada, deslocado, excluída, excluído (eril) /kaˈme.lu/
camel · arsehole, jerk · a short piece of artillery
çekim: çoğul camelos
eş: camelo-asiático, camelo-bactriano
köken: From Old Galician-Portuguese camelo, from Vulgar Latin *camēllus, from Latin camēlus, from Ancient Greek κάμηλος (kámēlos), ultimately from Proto-Semitic *gamal-. Cognate with Galician camelo and Spanish camello.
aile: baba de camelo, camelinho, camelo-árabe, camelo-bactriano, camelo-doméstico
Yunancaασυνείδητος, κοπρόσκυλον, παρίας /a.siˈni.ði.tos/
unprincipled, dishonest, unscrupulous · (the) unconscious
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσυνείδητος (asuneídētos). By surface analysis, α- (a-) + συνείδη(ση) (syneídi(si)) + -τος (-tos).
aile: ασυνείδητα, ασυνείδητο
pariah, outcast (person excluded from a group)
zıt: 仲間
köken: 除(の)け (noke) + 者(もの) (-mono)
Korece백정 /pɛk̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/
butcher · baekjeong, the untouchable caste within the Joseon caste system
köken: Sino-Korean word from 白丁.
a pariah (member of the untouchable castes in India, or more commonly someone despised and unwelcome)
çekim: çoğul parior · tamlayan parias
På grund av hans dåliga ölsinne har han blivit en paria på alla pubar i stan
Lehçegnida, menda, nietykalna, nietykalny, outsider, outsiderka (dişil) /ˈɡɲi.da/
nit (egg of a louse)
çekim: çoğul gnidy · tamlayan gnidy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gňida Polish gnida Inherited from Proto-Slavic *gňida.
Ukraynacaізго́й, па́рія
Çekçevyděděnec, vyvrhel
člověk, kterého mluvčí a společnost zcela odsuzuje pro jeho nemorální chování, mravní pokleslost
eş: zavrženec, pária, vyděděnec, sedlina, zrůda, psanec
Rumenceexpulzat, expulzată, păduche, paria, proscris
expelled
çekim: geçmiş of expulza · ortaç of expulza
köken: Past participle of expulza.
Macarcaérinthetetlen, kitaszított, száműzött /ˈeːrinthɛtɛtlɛn/
untouchable
çekim: karşılaştırma érinthetetlenebb · üstünlük legérinthetetlenebb
köken: From érint (“to touch”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: érinthetetlenség
Dancaparia, udstødt
Endonezceparia /paˈria/
pariah
çekim: çoğul paria-paria
köken: Borrowed from Dutch paria (“pariah”), from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).
Bulgarcaгад, изгна́ник, изгна́ница, нещо изхвърлено, па́рий, прокуден
Slovakçavšivák, všivavec
Slovencegnida, ušivec
Katalancaintocable, marginada, marginat, pària, proscrit, proscrita /in.toˈkab.blə/
untouchable
çekim: çoğul intocables
köken: From in- + tocable.
Etimoloji
hylk- + -iö; probably coined as a neologism in the mid-19th century