Diğer Diller

hutiloida

/ˈhutiloi̯dɑˣ/

FINCE → TR

Fince "hutiloida" kelimesi Türkçe'de acele etmek, aşıkmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacele etmek

Genelaşıkmak

Çekim Tablosu

geçmişhutiloinut

şimdikihutiloi

ulaçhutiloiva

Tanım

•to bungle, to be sloppy (at)

Diğer Dillerde

Almancaeilen , flitzen , hetzen, sich beeilen, übereilen , vergeigen /ˈaɪ̯lən/

to hurry, to rush (on foot, in a determined and purposeful manner) · to hurry, to hasten, to rush · to be urgent

çekim: geçmiş eilte · ortaç geeilt · şimdiki eilt · ulaç eilend

eş: hasten, jagen, rasen, schnell, gehen, drängen

zıt: spazieren, schlendern, bummeln

köken: From Middle High German īlen, from Old High German īlen, from Proto-West Germanic *īlijan (“to make haste, hasten”).

aile: beeilen, davoneilen, eilig, enteilen, forteilen, herbeieilen, übereilen, vorauseilen, vorbeieilen, zurückeilen

Ich eilte zum Bahnhof.

jemandem zu Hilfe eilen

Florio sah ihm lange nach, dann eilte er wie ein Trunkener der Stadt zu.

Fransızcacouper les coins ronds , foirer , rater , se dépêcher , se hâter

Bâcler une tâche. Faire les choses à moitié, dans le but de faire des économies, de gagner du temps.

eş: faire les choses à moitié

İspanyolcaacometida , apresurarse , apurarse , atajar, cicatear, correr (dişil) /akomeˈtida/

rush (sudden forward motion)

çekim: çoğul acometidas

eş: acometimiento, asalto, embate, irrupción

köken: From acometer.

İtalyancaabborracciare , affrettarsi , correre , pasticciare /ab.bor.ratˈt͡ʃa.re/

to bungle or botch (do something badly and quickly)

çekim: geçmiş abborracciàto · ortaç abborracciàto · şimdiki abborràccia · ulaç abborracciànte

eş: acciarpare, accozzare, affastellare, buttar giù, eseguire malamente, improvvisare

Rusçaбросо́к, колебание, напорта́чить, порта́чить, поспеши́ть, поторопи́ться (nötr) /kəlʲɪˈbanʲɪje/

oscillation, vibration · fluctuation, variation · hesitation, vacillation, wavering

çekim: çoğul колеба́ния · tamlayan колеба́ния

eş: неустойчивость, изменчивость, нерешительность

köken: колеба́ть (kolebátʹ) + -а́ние (-ánije)

Arapçaأَسْرَعَ, اِنْدَفَعَ, عَجِلَ, هَرِعَ

Azericeyola vermək /jɔˈɫɑ verˈmæc/

to wing it, to cut corners, to shrug off, to phone in, to half-ass, to underattend

çekim: geçmiş yola vermiş · ortaç yola vermiş · şimdiki yola verir

köken: Literally, 'to give [smth] to the road'.

Near-synonym: başdan eləmək

Felemenkçeafraffelen , verknoeien

iets snel en op een slordige manier afmaken

eş: afdoen, knoeien, afjakkeren

Portekizceapressar-se, atrapalhar-se, gambiarrar

Japonca急ぐ , 手を抜く , 駆け付ける /iso̞ɡɯ̟/

to hurry, to hasten, to rush, in order to get something done or to get somewhere · to prepare or expedite something

çekim: geçmiş 急いだ

zıt: 遅くなる, 遅くする, 遅らせる

köken: From Old Japanese. Ultimately from Proto-Japonic *isonku. Appears to be root iso ("earnest? industrious?") + verb-forming suffix -gu of uncertain meaning. Cognate with archaic adjective 勤し (isoshi, “diligent, industrious, hard-working”) and modern verb 勤しむ (isoshimu, “to work diligently, industriously”), may also be related to adverb いそいそ (isoiso, “cheerfully, unreservedly”), verb 勇む (isamu, “to…

aile: 忙しい

急いで片付ける

İsveççefumla, klåpa

to fumble

çekim: geçmiş fumlade · ortaç fumlande · ulaç fumlande

köken: Variant of famla.

Han fumlade med glasögonen

Lehçeamatorstwo , biec , fuszerka, iść na skróty, knocić , partactwo (nötr) /a.maˈtɔr.stfɔ/

amateurism, dilettantism · botch job, bungle · passion, penchant, love

çekim: tamlayan amatorstwa

köken: Etymology tree Polish amator Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish amatorstwo From amator + -stwo. First attested in 1820.

czyste amatorstwo

pełne amatorstwo

prawdziwe amatorstwo

Ukraynacaкапарити провалитися, ква́питися, кидо́к, нести́сь, партачити, поспіша́ти

Çekçebýt nervózní, fušeřina , fušerství , váhání , zfušovat , zpackat (dişil) /ˈfuʃɛr̝ɪna/

botch-up, botch job

çekim: çoğul fušeřiny · tamlayan fušeřiny

köken: From fušer + -ina.

Macarcakapkod , rohan , siet , száguld , szalad /ˈkɒpkod/

to grip, grab, snatch, catch (followed by után or -ért) (to repeatedly trying to reach for something in order to grab it) · to snap up (to buy something quickly due to popularity) · to hurry, fluster (to act in haste, in disorderly confusion, without plans)

çekim: geçmiş kapkodtak

köken: kap + -kod (frequentative verb-forming suffix)

aile: kapkodás, kipked-kapkod, elkapkod, szétkapkod

Elvesztette az egyensúlyát és az ajtófélfa után kapkodott.

levegő után kapkod

Kapkodják a koncertjegyeket.

İbraniceעיגל פינות \ עִגֵּל פִּנּוֹת

Latincefestīnō, vado /ˈwaː.doː/

to go, walk, rush

çekim: şimdiki vādit · ulaç vādēns

köken: From Proto-Italic *wāðō, from Proto-Indo-European *weh₂dʰ- (“to advance”). Cognates include Old English wadan (English wade).

aile: circumvādō, ēvādō, invādō, pervādō

Vāde mēcum.

Vāde retrō, Satanā!

Vade post me Satana, scandalum es mihi

Endonezceberhemat, pelit modal

berdikit-dikit atau berhati-hati

Bulgarcaбързам, втурване, колебание, обърквам, работя несръчно /ˈbɤrzɐm/

to hurry, to hasten, to rush

çekim: geçmiş none · ortaç бъ́рзан · şimdiki бъ́рза · ulaç бъ́рзащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъrzati. Morphologically equivalent to бърз (bǎrz, “fast”) + -ам (-am).

aile: избързам, избързвам, побързам, побързвам, прибързам, прибързвам, разбързам се, разбързвам се, бърза́к

Letoncasteigties

to rush, to be in a hurry

çekim: geçmiş esot steidzies · ortaç steidzies · şimdiki steidzas

köken: From Proto-Balto-Slavic *stéigtei, from Proto-Indo-European *stéygʰeti.

Galiçyacaatrapallarse, embarullarse, embrollarse

İrlandacaruathar (eril) /ˈɾˠuəhəɾˠ/

rush (sudden forward motion), sally, onrush · charge, foray, incursion · attack (sudden onset of disease)

çekim: çoğul ruathair · tamlayan ruathair

köken: From Middle Irish rúathar (“onrush, onset, attack”), from Proto-Celtic *routrom, from Proto-Indo-European *h₃rew- (“to hurry”). Cognate with Welsh rhuthr.

aile: aer-ruathar, comhruathar, cromruathar, deargruathar, eachruathar, foruathar, imruathar, mionruathar, ruathar piléar, ruatharach

İzlandacaflýta /ˈfliːta/

to hurry, rush

çekim: geçmiş flýtti

Arnavutçangutu, nxito, turr

Tagalogcamagmadali , pagmamadali /maɡmadaˈliʔ/

to hurry; to rush

köken: From mag- + madali.

Esperantofuŝi /ˈfuʃi/

to bungle, botch

çekim: geçmiş fuŝis · ortaç fuŝinta · ulaç fuŝanta

köken: From German pfuschen. Compare Polish fuszerować.