vor allem
/foːɐ̯ ˈaləm/
ALMANCA → TR
Tanım
•above all (of prime importance), especially, particularly · used to highlight a point that is considered particularly baffling or galling by the speaker; and the thing is, the kicker is
Diğer Dillerde
Fransızcaavant tout, d’abord et avant tout, en particulier, par-dessus tout, surtout /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, antes que nada, en concreto, en particular, más que nada, máxime
above all
İtalyancaanzitutto, soprattutto /an.t͡siˈtut.to/
first of all
eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa
köken: Univerbation of anzi + tutto.
Rusçaв осо́бенности, в пе́рвую о́чередь, в ча́стности, осо́бенно, пре́жде всего́
Arapçaبَادِئَ ذِي بَدْءٍ
Felemenkçebovenal, in het bijzonder, op de allereerste plaats, vooral, voornamelijk /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
Portekizceacima de tudo, primeiramente e sobretudo, sobretudo
above all
Yunancaπροπαντός
άλλη μορφή του προπάντων
Japonca何よりも, 何よりもまず, 特に /to̞kɯ̟ ɲ̟i/
specially · particularly, especially
eş: 特別, なかんずく, 格別, 格段, 特段, 別段
köken: Of 特(とく) (toku, “special”, noun) plus に (ni, particle).
この菓子はこの催しのために特に調製された。
特に欲しいものはない。
特に風のない静かな夜のうちに出来、翌朝旭日に輝いていることが多い。
Korece무엇보다 먼저, 특히 /tʰɯcçi/
in particular, notably
eş: 특별히
köken: 특(特) (teuk, “specialness”, Sino-Korean morpheme) + -히 (-hi, adverbial suffix).
나는 오늘날 조선 사람이 — 특히 젊은 조선 사람이 — 그 중에도 남녀 학생에게 고하고 싶은 것이 있다.
especially, in particular
Lehçeprzede wszystkim, szczególnie, w szczególności /pʂɛd.ɛ‿ˈfʂɘs.tkim/
above all, first of all
eş: w szczególności, głównie, przedewszystkiem
zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie
köken: Literally, “above all”.
Near-synonyms: głównie, szczególnie, w pierwszym rzędzie, w szczególności, zwłaszcza
Ukraynacaзокре́ма́, передовсі́м, передусі́м, перш за все
above all, most of all, especially, first and foremost
především
Macarcaelsődlegesen, elsősorban, különösen, legfőképp, legfőképpen, leginkább /ˈɛlʃøːdlɛɡɛʃɛn/
primarily, principally
köken: From elsődleges (“primary”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
in particular
köken: ב־ (b'-) + פְּרָט (p'rat)
Dancaførst og fremmest, først og fremst, fremfor alt /fɶst ɒw fʁɑməst/
first and foremost; primarily, most importantly.
Norveççeførst og fremst, framfor alt, fremfor alt, i særdeleshet
Vietnamcanói riêng, trước hết, trước nhất /nɔj˧˦ ziəŋ˧˧/
to say to someone privately
köken: nói + riêng.
Bulgarcaпре́ди вси́чко
Taycaสิ่งสำคัญที่สุด, เหนือสิ่งอื่นใด
Katalancasobretot /ˌso.bɾəˈtot/
above all · especially
çekim: çoğul sobretots
köken: From sobre + tot. Cognate with French surtout and Spanish sobretodo.
Galceyn arbennig
İrlandacago háirithe, thar aon rud eile
especially, in particular
İzlandacaaðallega, fyrst og fremst, sér í lagi /ˈaːðalˌlɛːɣa/
chiefly, mainly, mostly
köken: From aðal- + -lega.
Ermeniceմասնավորապես /mɑsnɑvoɾɑˈpes/
in particular, in part
köken: From Old Armenian մասնաւորապէս (masnaworapēs). Equivalent to մասնավոր (masnavor) + -ապես (-apes).
Gürcüceუპირველეს ყოვლისა /upʼiɾʷe̞le̞s χʼo̞vlisä/
above all, above everything
köken: Literally "[coming] first of everything".
Etimoloji
Literally, “before everything”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar