mindenekelőtt
/ˈmindɛnɛkɛløːtː/
MACARCA → TR
Tanım
•above all, first of all (before everything else)
Diğer Dillerde
Almancahauptsächlich, in erster Linie, vor allem, vor allem anderen, zuallererst, zunächst /haʊ̯ptˈzɛçlɪç/
main
eş: schwerpunktmäßig, Wesentlichen, primär, zentral, substanziell, einzig und allein
köken: From Hauptsache + -lich, equivalent to haupt- + Sache + -lich
Fransızcaavant tout, avant toutes choses, d’abord et avant tout, en premier lieu, par-dessus tout, surtout /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, antes de nada, antes de todo, antes que nada, antes que todo, en primer lugar
above all
İtalyancaanzitutto, come prima cosa, in primis, in primo luogo, innanzitutto, per prima cosa /an.t͡siˈtut.to/
first of all
eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa
köken: Univerbation of anzi + tutto.
Rusçaв пе́рвую о́чередь, осо́бенно, пре́жде всего́
Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Başkurtçaберенсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçebovenal, in de eerste plaats, om te beginnen, op de allereerste plaats, ten eerste, vooral /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
Portekizceacima de tudo, antes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar, primeiramente e sobretudo, primeiro de tudo
above all
Yunancaπροπαντός, πρώτα απ' όλα
άλλη μορφή του προπάντων
Japonca何よりも, 何よりもまず, 先ず /ma̠zɨ/
first of all · anyway · about; roughly; just about
aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは
そう？先ずメイド服の色が違うし…
Korece무엇보다 먼저, 우선 /usʰʌ̹n/
first, foremost
eş: 위선
köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)
first of all, first and foremost (most importantly)
köken: först (“first”) + och (“and”) + främst (“foremost”)
Lehçenajpierw, po pierwsze, przede wszystkim /ˈnaj.pjɛrf/
first, firstly, first of all (before anything else)
eş: przede wszystkim, w pierwszej kolejności, pierwej, wpierw, najpierwej, najsampierw
köken: Etymology tree Polish najpierwejclip. Polish najpierw Clipping of najpierwej. First attested in the 19th century. Compare Slovak najprv.
Ukraynacaпередовсі́м, передусім, передусі́м, перш за все /peredʊˈsʲim/
first of all, first and foremost, above all
köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.
Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/
firstly, first of all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).
above all, most of all, especially, first and foremost
především
Rumenceînainte de toate, întâi, mai întâi /ɨnˈtɨj/
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
İbraniceבָּרֹאשׁ וּבָרִאשׁוֹנָה, קֹדֶם כָּל, קודם כל
first of all
Dancaførst og fremmest, først og fremst, fremfor alt /fɶst ɒw fʁɑməst/
first and foremost; primarily, most importantly.
Norveççeførst og fremst, framfor alt, fremfor alt
Vietnamcatrước hết, trước nhất, trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/
firstly; first of all
köken: trước + hết.
Bulgarcaпре́ди вси́чко
Taycaสิ่งสำคัญที่สุด, เหนือสิ่งอื่นใด
Katalancasobretot /ˌso.bɾəˈtot/
above all · especially
çekim: çoğul sobretots
köken: From sobre + tot. Cognate with French surtout and Spanish sobretodo.
İrlandacathar aon rud eile
Etimoloji
mindenek + előtt