trước nhất
/t͡ɕɨək̚˧˦ ɲət̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trước nhất" kelimesi Türkçe'de başta, birinci, ilk, önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşta
Genelbirinci
Genelilk
Genelönce
Tanım
•first of all, first and foremost
Diğer Dillerde
Almancaals Erstes, an erster Stelle, Erste, erstens, in erster Linie, vor allem /ˈeːrstə/
first
çekim: çoğul die Ersten · tamlayan Erster
köken: From Middle High German ērest, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.
aile: allererste, Erster, ersterer, erste Wahl, in erster Linie
Fransızcaauparavant, avant tout, avant toutes choses, d'abord, d’abord et avant tout, en premier lieu /o.pa.ʁa.vɑ̃/
beforehand, previously
eş: d’abord, avant
köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.
un an auparavant
Je l'en avais averti longtemps auparavant.
Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
İspanyolcaante todo, antes de nada, antes de todo, antes que nada, antes que todo, en primer lugar
above all
İtalyancaanzitutto, come prima cosa, dapprima, in primis, in primo luogo, innanzitutto /an.t͡siˈtut.to/
first of all
eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa
köken: Univerbation of anzi + tutto.
Rusçaв пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, пе́рвый, пе́рвым до́лгом, пре́жде всего́, сперва́
Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً, أَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).
at first · in the past, before, at an earlier time
köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).
aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər
üç dəqiqə bundan əvvəl
bir neçə il bundan əvvəl
Kazakçaбіріншіден
Özbekçeavvalo, birinchidan
Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән
before, previously
Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
Başkurtçaалда, алдан, башта, беренсенән, борон, иң башта /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçebovenal, eerst, eerste, in de eerste plaats, om te beginnen, op de allereerste plaats /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
Portekizceantes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar, primeiramente, primeiramente e sobretudo, primeiro
most importantly; primarily; mainly; chiefly; first and foremost
köken: Literally, “before nothing more”.
Yunancaπρώτα, πρώτα απ' όλα, πρωτίστως, πρώτος
neuter nominative/accusative/vocative plural of πρώτος (prótos)
first of all · anyway · about; roughly; just about
aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは
そう？先ずメイド服の色が違うし…
first in time or sequence
eş: 앞
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 몬져 (Yale: mwòncyè).
먼저 얘기부터 합시다.
İsveççeetta, för det första, först, först och främst, framförallt, i första hand
one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders
çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas
köken: From the digit ett (“one”).
De barnen går i ettan.
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Ukraynacaпередусім, перш за все, пе́рший, по-пе́рше, спе́ршу, споча́тку /peredʊˈsʲim/
first of all, first and foremost, above all
köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.
Hintçeअव्वल, प्रथम, प्रथमतः, प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/
first, primary · first-class, high quality
köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).
aile: अव्वलन, अव्वलीन
above all, most of all, especially, first and foremost
Çekçena prvním místě, prvně, první, za prvé, zaprvé
především
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
Macarcaelőbb, először, először is, előtte, első, elsőként /ˈɛløːbː/
before, sooner, earlier, prior · just (now), a short while ago, a little while ago, a moment ago
köken: elő- + -bb (comparative suffix)
aile: előbbi, előbbre, előbb-utóbb, mielőbb, előbb vagy utóbb
Előbb értek haza, mint én.
İbraniceבָּרֹאשׁ וּבָרִאשׁוֹנָה, קֹדֶם כָּל, קודם כל
first of all
Etimoloji
trước + nhất.