voorgevoel
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "voorgevoel" kelimesi Türkçe'de önsezi anlamına gelir.
Çeviri
Genelönsezi
Çekim Tablosu
çoğulvoorgevoelens
Tanım
•presentiment, premonition
Diğer Dillerde
AlmancaGefühl, Vorahnung (nötr) /ɡəˈfyːl/
feeling (either physical sensation or emotion) · sense of something, instinct
çekim: çoğul Gefühle · tamlayan Gefühls
eş: Emotion, Gemüt, Befinden, Stimmung, Ahnung, Eindruck
köken: Apparently not attested before the 17th century. Derived from ge- + fühlen; compare Gehör, Gesicht (both older). Perhaps a calque of Dutch gevoel. This is slightly earlier (16th c., doubtfully in 1450) and moreover Middle Dutch already made ample use of the nominalized infinitive gevoelen. Earlier High German words were Fühle f (now obsolete) and Fühlung (now in a different sense).
aile: Gefühligkeit, gefühllos
Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.
Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.
Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.
Fransızcaimpression, intuition, prémonition, sentiment (dişil) /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/
an impression, the overall effect of something · the indentation or depression made by the pressure of one object on another · a print, print-out
çekim: çoğul impressions
eş: sensation
köken: Borrowed from Latin impressiōnem.
aile: faire bonne impression, impressionnant, impressionner, impressionnisme, impressionniste
İspanyolcacorazonada, intuición, predecir, premonición, presentimiento (dişil) /koɾaθoˈnada/
hunch (idea); gut feeling · impulse
çekim: çoğul corazonadas
eş: presentimiento
köken: From corazón + -ada.
İtalyancaintuito, predizione, premonizione, presagio, presentimento, tatto (eril) /inˈtuj.to/
intuition · instinct, insight, sixth sense
çekim: çoğul intuiti
eş: intuizione, istinto, sesto senso, percezione, fiuto, presentimento
köken: From Latin intuitus.
Rusçaпредчу́вствие
Arapçaحَدْس, نُبُوءَة
Portekizceidéia, intuição, pressentimento (dişil) /iˈdɛj.ɐ/
pre-reform spelling (used until 1990) of ideia; may still occur as a sporadic misspelling
çekim: çoğul idéias
Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.
prescience, premonition, hunch · foreboding
çekim: geçmiş 予感した
eş: 予覚
いい予感がする。
嫌な予感がする。
a premonition, a hunch
çekim: çoğul föraningar · tamlayan föranings
köken: för- + aning
Lehçeprzeczucie, uczucie (nötr) /pʂɛˈt͡ʂu.t͡ɕɛ/
intuition, hunch, presentiment, premonition, feeling (typically negative)
çekim: çoğul przeczucia · tamlayan przeczucia
köken: Etymology tree Polish przeczuć Polish -ie Polish przeczucie From przeczuć + -ie.
Mam przeczucie, że coś pójdzie nie tak.
Hintçeख़याल (eril) /xə.jɑːl/
thought, idea · imagination
çekim: çoğul ख़यालात
köken: Borrowed from Classical Persian خیال (xayāl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Bengali খেয়াল (kheẏal), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl).
मेरे ख़याल से वह नौ बजे से पहले पहुँचेंगे।
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
Finceaavistus, ennakkoaavistus, ennustaa, etiäinen, tunne /ˈɑːʋistus/
premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)
çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen
köken: aavistaa + -us
aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus
ei (harmainta) aavistustakaan
Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.
Çekçepocit, předtucha (eril) /ˈpot͡sɪt/
feeling · sensation
çekim: çoğul pocity · tamlayan pocitu
eş: vjem, zážitek, dojem, vědomí, tušení, potucha
köken: Deverbal from pocítit.
aile: pocit sounáležitosti
pocit jistoty
pocit chladnu
vyvolat pocit
Rumenceinituiție, prefigura, presentiment
to prefigure
çekim: geçmiş prefigurat · ortaç prefigurat · şimdiki prefigurează
köken: Borrowed from French préfigurer.
Macarcaelőérzet, intuíció, megérzés /ˈɛløːjeːrzɛt/
premonition
çekim: çoğul előérzetek
köken: From elő- (“before”) + érzet (“sense”).
aile: előérzetű
İbraniceהַרְגָּשָׁה
Norveççefølelse, forutanelse
Endonezcefirasat
feeling about future
çekim: çoğul firasat-firasat
köken: Inherited from Malay firasat, from Arabic فِرَاسَة (firāsa, “perspicacity, ingenuity, discernment, insight”).
Bulgarcaинтуиция, предвещавам, предчувствие, усе́щане
Slovenceobčutek
Taycaลางสังหรณ์
Katalancaintuïció, premonició, presagi, pressentiment (dişil) /in.tu.i.siˈo/
intuition
çekim: çoğul intuïcions
köken: Borrowed from Latin intuitiōnem.
Galiçyacaintuición
instinct, inclination · intuition, feeling
çekim: çoğul greddfau
köken: From Middle Welsh greðyf, from Proto-Celtic *wridmā, from Proto-Indo-European *wr̥d-m- (“root”) (see gwraidd). Cognate with Old Irish frém.
aile: greddfol
Ermeniceզգացում /zɡɑˈt͡sʰum/
feeling, sensation, sense
çekim: çoğul զգացումներ
köken: From Old Armenian զգացումն (zgacʻumn).
հումորի զգացում
Gürcüceწინათგრძნობა /t͡sʼinätʰɡɾd͡zno̞bä/
anticipation, premonition, presage, presentiment, bode, foreboding (without negative connotation)
çekim: tamlayan წინათგრძნობის
Tagalogcasalagimsim /salaɡimˈsim/
premonition; fearful foreboding
köken: Compare sagimsim.
aile: salagimsiman
Etimoloji
From voor + gevoel.