Platform Menüsü

entweder

/ˈɛntveːdɐ/

ALMANCA → TR

Almanca "entweder" kelimesi Türkçe'de ya ... ya, ya ... ya da anlamına gelir.

Çeviri

Genelya ... ya

Genelya ... ya da

Tanım

•either (only with oder)

Diğer Dillerde

Fransızcanon plus , ou , soit , soit ... ou /nɔ̃ ply/

either · neither

zıt: aussi

Je n'aime pas l'hiver non plus.

Si j'avais pris ses conseils, je ne me serais pas perdu mais je n'aurais pas non plus exploré cette partie de la ville.

Je n'aime pas l'hiver. — Moi non plus.

İspanyolcaahora... ahora , bien... bien , bien... o , o bien... o bien , o... o , ora... ora

İtalyancaneanche , nemmeno , neppure , oppure /neˈan.ke/

not … either · not even

eş: neppure, nemmeno, né, manco, assolutamente no, in nessun caso

köken: Univerbation of né + anche.

aile: neanche per sogno

Rusçaи́ли ... и́ли , ли́бо ... ли́бо , та́кже не

Arapçaأَيْضًا , إِمَّا ... إِمَّا , كَذٰلِكَ

Farsçaیا /ˈjaː/

either

köken: Inherited from Middle Persian 𐭠𐭩𐭥𐭯 (ʾywp /⁠ayāb⁠/) / 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /⁠ayāb⁠/). Cognate with Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /⁠āgām⁠/). Further etymology unclear; not found in Old Persian.

امروز یا فردا میروید؟

امرو یا فردا میرین؟

عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده باز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟

Felemenkçehetzij , of , ofwel , ook (niet)

either ... or

köken: Univerbation of het + zij meaning "be it", zij being the subjunctive of the verb zijn (“to be”); thus closely related to tenzij.

Portekizceou ... ou , também não , tampouco /tɐ̃ˈpo(w).ku/

neither

köken: From tam and pouco.

― Harry, você não pode mencionar uma coisa dessas numa carta! [...] ― Tudo bem, tudo bem, então não vou contar a ele, tampouco!

Yunancaείτε ... είτε , ούτε /ˈu.te/

neither, nor · neither … nor · nor even, not even

eş: μήτε

köken: Inherited from Ancient Greek οὔτε (oúte).

ούτ' εγώ

Ούτε έφαγα, ούτε ήπια.

Δε θέλω ούτε ζάχαρη, ούτε γάλα.

Japonca…か…か

Korece...든 ...든 , ...든지 ...든지

İsveççeantingen...eller , heller

either · Emphasizes a negative expression.

köken: Inherited from Old Swedish hælder, from Old Norse heldr.

aile: i helvete heller, så fan heller

Jag kan inte knäppa med fingrarna, och det kan inte Lisa heller

Jag klarade inte av att lyfta den tyngsta stenen, men det gjorde ingen av medtävlarna heller

Nisse hade inte heller sett hunden, så jag frågade Berit, men inte heller hon hade sett den!

Lehçealbo... albo..., ani ... ani..., bądź , też nie /ˈbɔɲt͡ɕ/

either, or · even if · also ... and, both ... and

eş: albo

zıt: ani, i, ni, oraz

köken: Inherited from Old Polish bądź. As a conjunction, compare Hungarian vagy.

aile: gdzie bądź, tu nie bądź, bądź co bądź, w każdym bądź razie

Seu disiunctiva particula, Albo/ Bądź Acz.

Sive ‒ Ieſtl, albo, bądz, chociaſz.

Ukraynacaабо́ ... або́, тако́ж

Fince-kaan , -kään , joko , joko tai , myöskään

neither, not ... either (also not) · Used to emphasize lack of alternatives. · Used to soften a question, e.g. when the speaker is asking to be reminded of something, or when the speaker is seeking agreement or confirmation.

zıt: -kin

köken: According to Hakulinen, from earlier *-kahan, composed of -ka (as seen in joka and kuka) and -han, and why the particle is restricted to contexts with negative polarity is not clear. Räisänen (1996) presents an alternative etymology, in which the particle originates from the partitive forms of indefinite pronouns like ketään, mitään, in which it is developed from a reduction of -ka through…

Jos sinä et korjaa sitä, minäkään en sitä tee.

Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?

Kuka tämä herra olikaan?

Çekçebuď ... anebo , buď ... nebo

Rumencenici /nitʃʲ/

not even

köken: Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.

Nu-mi place nici unul dintre ei

N-o să vii cu mine, nici pentru a mânca cea mai delicioasă mâncare din toată lumea?

Macarcasem , vagy...vagy... /ˈʃɛm/

…, neither (or not…, either) · not even

köken: Blend of is (“also, even”) + nem (“no, not”).