eller
/ˈɛlɛr/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "eller" kelimesi Türkçe'de ne, veya, ya da anlamına gelir.
Çeviri
Genelne
Genelveya
Genelya da
Tanım
•or what?
Diğer Dillerde
still, yet (up to and including a given time) · still, eventually, sometime (at an unspecified time in the future) · additionally, in addition, besides, else; more often expressed in English with another, more
eş: weiteren, zusätzlich, des Weiteren, nochmal, zukünftig, gegenwärtig
köken: From Middle High German noch, nog, from Old High German noh, from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh, from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe (“and, also”). Cognate to Dutch nog and noch (which are etymologically the same word).
aile: annoch, dennoch, gerade noch, immer noch, noch einmal, nöcher
Magst du mich noch?
Ich bin noch nicht fertig.
Er kommt noch.
neither; nor
köken: From Middle French ny, from Old French ne, from Latin nec. Compare Italian né, Catalan and Spanish ni, Portuguese nem.
aile: ni chair ni poisson, ni oui ni non, ni plus ni moins, ni vu ni connu
Notre imagination, si ardente qu'on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.
[…] les constitutions accidentelles ou intercurrentes ne sont ni moins importantes ni plus faciles à expliquer.
Mais nous ne connaissons ni l’existence ni la nature de Dieu, parce qu’il n’a ni étendue, ni bornes.
İspanyolcani /ˈni/
Used when negating two or more elements, and not, not A or B, not A nor B, neither A nor B
çekim: çoğul níes
eş: ni siquiera, no
köken: From Old Spanish nin, from Latin nec, apocopated form of neque, from Proto-Indo-European *nekʷe (“and not, neither, nor”), from *né (“not”) + *-kʷe (“and”). Compare Asturian and Galician nin, Catalan and French ni, Portuguese nem, Italian né, Dalmatian ne. Indo-European cognates include Gothic 𐌽𐌹𐌷 (nih) and Irish nach.
aile: ni chicha ni limonada, ni come, ni deja comer, ni corto ni perezoso, ni fu ni fa, ni grado ni gracias, ni ir ni venir, ni lerdo ni perezoso, ni más ni menos, ni olvido, ni perdón, ni pena ni gloria
No es (ni) A ni B.
No es (ni) A, ni B ni C.
It's neither A nor B.
neither … nor
eş: e non, nemmeno, neppure, neanche
köken: From Latin nec.
aile: senza capo né coda, né capo né coda, né carne né pesce
E ballando, si mise a scrivere parole magiche e pensieri senza senso né attitudine
Volevo avere dei figli, né troppi né pochi, né tardi né domani
neither, nor
köken: Inherited from Old East Slavic ни (ni), from Proto-Slavic *ni.
ни он, ни она́
ни ку́шает, ни спит
firstly
köken: Adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal, “first”).
vocative particle
köken: Borrowed from Arabic يَا (yā, “o, hey, you”).
Ya Əli!
what
köken: From Proto-Turkic *nē- (“what”).
Маған не айран, не қымыз бер
Не қазақша, не орысша сөйлемейді
Özbekçeyoki /jɒ.ki/
köken: Borrowed from Classical Persian یَاکِه (yāki, “or”); compare Uyghur ياكى (yaki, “or”).
Ha yoki yoʻq?
Tatarcaяисә, яки
Türkmenceýa, ýada /ja/
köken: Borrowed from Persian یا (yâ).
Kırgızcaже
Uygurcaياكى
I don't know, it is not known
köken: Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions: Tatar әллә (ällä), Kazakh әлде (älde), Kyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns: Uzbek allakim (“somebody”), Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).
Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.
Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?
neither...nor
köken: From Middle Dutch noch, from Old Dutch noh (“until now, still”), from Proto-Germanic *nuh (“still”, literally “now too”), from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe (“and, also”).
aile: kant noch wal raken, van toeten noch blazen weten
Officieel heeft de Europese Unie echter geen hoofdstad, noch de intentie er een vast te leggen.
not even (introduces an emphatic negation) · do not even (introduces an emphatic negative command)
eş: sequer
köken: From Old Galician-Portuguese nen, from Latin nec (“nor; and not”). Compare Galician nin, Catalan, French, and Spanish ni, Italian né.
Nem eu sabia disso.
Nem pense em fazer isso.
Yunancaείτε
either...or, whether..or
eş: ή
köken: From Ancient Greek εἴτε (eíte).
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, δε με νοιάζει.
or, either; some ... and others
köken: ある (aru, “to be, to exist”, 連体形 (rentaikei) of the classical verb あり (ari)) + い (i, nominalizing suffix) + は (wa, topic marker). Arose from 漢文訓読 (kanbun kundoku).
フランス語あるいはドイツ語を勉強したいと思っている。
失われた時間、死にあるいは去っていった人々、もう戻ることのない想い。
either ... or ...; or
你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
你都如何回忆我 带着笑或是很沉默
köken: From Middle Korean -거나〮 (Yale: -kená), from -거- (Yale: -ke-) + -나〮 (Yale: -ná).
주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽습니다.
neither, nor, or · nary, not a, not even one · not as much as; less than
eş: ni
zıt: abo, albo, bądź, czy, i, lub
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *ney Proto-Balto-Slavic *nei Proto-Slavic *ni univ. Proto-Slavic *ani Old Polish ani Polish ani Inherited from Old Polish ani. By surface analysis, univerbation of a + ni.
Nie chce mi się ani jeść, ani pić.
Nie było ani jednego ciasteczka.
not a single, not even (a) · neither, nor
köken: From Proto-Slavic *ni, from Proto-Indo-European *néy.
aile: ніза́що, нізві́дки, ніку́ди, ніщо́
ні, дя́кую
ні сло́ва
не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері
either ... or ...
köken: Learned borrowing from Sanskrit अथवा (athavā), from अथ (atha) + वा (vā).
neither, nor, or (in negative) · even (with negative clause)
köken: Inherited from Old Czech ani, from Proto-Slavic *ani.
Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek.
Ani nevím, jestli to udělá.
Ani náhodou!
not even
köken: Inherited from Latin neque. Compare Aromanian nitsi.
Nu-mi place nici unul dintre ei
N-o să vii cu mine, nici pentru a mânca cea mai delicioasă mâncare din toată lumea?
Etimoloji
From Old Swedish ælla, ællar, from Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz, from Proto-Indo-European *h₂élyos.