valise
/va.liz/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "valise" kelimesi Türkçe'de bagaj, bavul, valiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelbavul
Genelvaliz
Çekim Tablosu
çoğulvalises
Tanım
•case, suitcase · eyebag
Diğer Dillerde
Raum in einem Fahrzeug oder Gebäude, in dem Gepäck untergebracht werden kann
İspanyolcabaúl, cajuela, joroba, maleta, maletera, maletero (eril) /baˈul/
chest, trunk, footlocker, steamer trunk · trunk (US), boot (UK, Australia) (of a car)
çekim: çoğul baúles
eş: cajuela
köken: Borrowed from French bahut. Compare Catalan baül.
aile: baúl de los recuerdos, baúl mundo
İtalyancabagagliaio, baule, valigia (eril) /ba.ɡaʎˈʎa.jo/
boot (British), trunk (US) (of a car) · luggage van (British), baggage car (US) (of a train) · left-luggage office
çekim: çoğul bagagliai
eş: vagone bagagli, vano (per) bagagli, vettura portabagagli, portabagagli, deposito bagagli, bagagliera
köken: From bagaglio + -aio.
Rusçaбага́жник, бау́л, дорожная су́мка, чемода́н
Arapçaحَقِيبَة أَمْتِعَة, حَقِيبَةُ السَّفَر, حَقِيبَة سَفَر, شَنْطَة, صُنْدُوقُ السَّيَّارَةِ
Farsçaچمدان /t͡ʃa.ma.ˈdaːn/
suitcase · luggage, baggage
çekim: çoğul چمدانها
köken: Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
آخ، چمدونمو گم کردهام.
trunk, boot
çekim: çoğul baqajniklər · tamlayan baqajniyin
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
Kazakçaжүксалғыш, шабадан
suitcase
çekim: çoğul шабадандар · tamlayan шабаданның
köken: From Persian جامهدان. Cognate with Azerbaijani çamadan, Nogai шемидан (şemidan), Tajik чамадон (čamadon), Turkmen çemedan, etc.
Özbekçebagajnik, bagajxona, chemodan
luggage trunk
çekim: çoğul bagajniklar · tamlayan bagajnikning
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
Tatarcaбагажник, чемодан
Türkmenceçemedan
Uygurcaچامادان
Başkurtçaсумаҙан /su.mɑ.ˈðɑn/
suitcase
çekim: çoğul сумаҙандар · tamlayan сумаҙандың
köken: From Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
Çuvaşçaчӑматан
Felemenkçeachterbak, koffer, kofferbak, kofferruimte, laadruimte, valies (eril) /ˈɑx.tərˌbɑk/
a boot, a trunk; a luggage compartment at the back of a car
çekim: çoğul achterbakken
köken: Compound of achter + bak.
que transporta bagagem
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
synonym of baklucka
çekim: çoğul bagageluckor · tamlayan bagageluckas
köken: bagage + lucka
boot, trunk (luggage storage compartment of a car) · baggage carrier (a metal attachment to various vehicles for carrying luggage)
çekim: çoğul bagażniki · tamlayan bagażnika
eş: kufer
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish bagażnik From bagaż + -nik. First attested in 1918.
Wyjmij z bagażnika walizkę dziadka.
Ukraynacaбага́жник, валі́за, валі́зка, чемода́н
Fincematkalaukku, matkatavaratila, takakontti, tavaratila /ˈmɑtkɑˌlɑu̯kːu/
suitcase, trunk, portmanteau
çekim: çoğul matkalaukut · tamlayan matkalaukun
köken: matka (“trip”) + laukku (“bag”)
aile: matkalaukkuelämä, matkalaukkulapsi
Çekçekontaminace, kufr, zavazadlový prostor (dişil) /ˈkontamɪnat͡sɛ/
contamination, pollution (the act or process of contaminating) · contamination, portmanteau (grammatical blend)
çekim: çoğul kontaminací · tamlayan kontaminací
Rumencegeamantan, portbagaj, valiză (nötr)
suitcase, valise
çekim: çoğul geamantane · tamlayan geamantanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جامدان (camadan), from Persian جامهدان (jâme-dân).
Macarcabőrönd, csomagtartó, kézitáska, koffer /ˈbøːrønd/
suitcase
çekim: çoğul bőröndök
köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.
aile: bőröndnyi, bőröndös
Etimoloji
Inherited from Middle French valise, from Medieval Latin valesia, valixia, from Late Latin valisia, possibly from Gaulish *valisia (“leather bag”), from Proto-Celtic *val- (“to enclose, surround”), from Proto-Indo-European *welH-. Or, possibly from Arabic وَلِيهَة (walīha, “large bag”). Maybe a borrowing through Italian valigia, even though this is dubious. Compare Spanish valija.