fruncir
/fɾunˈθiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fruncir" kelimesi Türkçe'de cüzdan, portföy anlamına gelir.
Çeviri
Genelcüzdan
Genelportföy
Çekim Tablosu
geçmişfruncí
ortaçfruncido
şimdikifrunce
Tanım
•to pucker, wrinkle · to gather · to frown
Diğer Dillerde
AlmancaBeutel, Börse, Geldbeutel, Geldbörse, Portemonnaie, schürzen (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
Fransızcabourse, froncer, portefeuille, portemonnaie (dişil) /buʁs/
coin purse · a purseful of money; by extension, any sum of money available to be paid · financial grant
çekim: çoğul bourses
eş: porte-monnaie, portefeuille
köken: Inherited from Old French borse, from Medieval Latin, Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”).
aile: bourse d'études, bourse d'excellence, boursicaut, boursicoter, boursier, sans bourse délier
Les testicules [...] sont suspendus au-dessous du bassin dans une espèce de bourse ou de scrotum [...]
Ça remonte à quand, la dernière fois que tu t'es vidé les bourses ?
İtalyancaborsa, borsellino, portafoglio (dişil) /ˈbor.sa/
bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market
çekim: çoğul borse
eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta
köken: Inherited from Late Latin bursa.
aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare
Rusçaбума́жник, кошелёк, мошна́, подбира́ть, поджима́ть, портмоне́ /kəʂɨˈlʲɵk/
wallet, purse, billfold
çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́
eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель
köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).
Arapçaجَرَبَنْدِيَّة, جُزْدَان, جِزْدَان, مِحْفَظَة
Azericecüzdan, portmonat, pul kisəsi
wallet
çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның
köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.
Özbekçehamyon, karmon
Tatarcaянчык
Türkmencegapjyk
Kırgızcaкапчык, намыян
Uygurcaھەميان
to frown, to furrow
çekim: geçmiş fronsten · ortaç gefronst · şimdiki fronst · ulaç fronsend
köken: From Middle Dutch fronsen, from Old French froncer.
Ze fronste haar wenkbrauwen in verwarring.
Waarom frons je?
Hij fronste toen hij het slechte nieuws hoorde.
Portekizcefranzir, moedeiro /fɾɐ̃ˈzi(ʁ)/
to frown (to form wrinkles in forehead)
çekim: geçmiş franzi · ortaç franzido · şimdiki franze
köken: Probably borrowed from Old French froncir (“to wrinkle, frown”), from Frankish *hrunkja "a wrinkle" from Proto-Germanic *hrunkijō, *hrunkitō (“fold, wrinkle”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, bend”). Less likely from Latin frangere; cf. however also franger.
Yunancaπορτοφόλι (nötr) /poɾ.toˈfo.li/
wallet, purse
çekim: çoğul πορτοφόλια · tamlayan πορτοφολιού
köken: Borrowed from Italian portafoglio.
clipping of パースペクティブ (pāsupekutibu, “perspective”)
köken: From English purse.
それらパースのさらなる面について、ひとつ解説してくれと？ そうとも！ オマエならまだまだ色々大事なことを知っているはずだからな… パース以上に大事なものなどない… ってことは本の続編だな！どこからはじめる、デヴィッド？
Korece지갑 /t͡ɕiɡa̠p̚/
wallet, purse
köken: Sino-Korean word from 紙匣, from 紙 (“paper”) + 匣 (“box”).
오늘 아침에는 지갑이 분명히 재킷 속에 있었는데...
coin purse · wallet
çekim: çoğul portmonnäer · tamlayan portmonnäs
eş: börs, penningpung, plånbok
köken: Borrowed from French porte-monnaie, from porter + monnaie.
Lehçemarszczyć, portfel, portmonetka, ściągać, ściągnąć, zaciskać /ˈmar.ʂt͡ʂɘt͡ɕ/
to wrinkle, to furrow (e.g. one's eyebrows) · to ripple (e.g. of a water's surface)
çekim: geçmiş marszczono · şimdiki marszczy
eş: ściągać, karbować, przymarszczać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mъrščiti Polish marszczyć Inherited from Proto-Slavic *mъrščiti.
Ukraynacaгамане́ць, портмоне́
purse
çekim: çoğul पर्सों
köken: Borrowed from English purse.
मेरा पर्स गुम हो गया है।
Fincekukkaro, kurtistaa kulmiaan, mutristaa, rahakukkaro, rahapussi, rypistää kulmiaan /ˈkukːɑro/
purse, coin purse (small bag for carrying money)
çekim: çoğul kukkarot · tamlayan kukkaron
köken: According to one theory, from Proto-Finnic *kukkaro (compare Estonian kukkur, Ingrian kukkoro, Karelian kukkaro, Veps kukor), possibly borrowed from Proto-Germanic *kukur (compare German Köcher, Old English cocer), although there is no consensus about reconstructing this word to Proto-Germanic. This, alongside the irregularities with the Finnic cognates, may point to the words instead being more…
aile: kalukukkaro, kolikkokukkaro, rahakukkaro, tuluskukkaro, tupakkakukkaro
Çekçeměšec, peněženka (eril) /ˈmɲɛʃɛt͡s/
purse, pouch
çekim: çoğul měšce · tamlayan měšce
köken: From měch + -ec.
Budete musit hnout měšcem.
Rumenceportmoneu, portofel, pungă (nötr)
wallet
çekim: çoğul portmonee · tamlayan portmoneului
köken: Borrowed from French porte-monnaie.
Macarca(női) pénztárca, csucsorít, csücsörít, erszény /ˈɛrseːɲ/
purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
çekim: çoğul erszények
köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.
aile: erszényes
İbraniceאַרְנָק
Latincecrumēna
Etimoloji
Borrowed from French froncer.