رفیق
/ra.ˈfiːq/
FARSÇA → TR
Farsça "رفیق" kelimesi Türkçe'de ahbap, kanka, kardeş anlamına gelir.
Çeviri
Genelahbap
Genelkanka
Genelkardeş
Çekim Tablosu
çoğulرفیقان
Tanım
•friend, mate, pal, companion · rafiq (a rank in the order of the assassins, below da'i) · comrade (fellow socialist, communist or other very politically leftist person)
Diğer Dillerde
friend · boyfriend · blood relative (in the sense of a person that is or should be one’s friend by nature)
çekim: çoğul Freunde · tamlayan Freundes
köken: Inherited from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“lit., the loving one; lover, loved one, friend”), from a derivative of Proto-Indo-European *preyH-. Cognate with Dutch vriend, German Low German Fründ, Luxembourgish Frënd, West Frisian freon, English friend, Danish frænde (“relative”), Faroese frændi (“friend,…
aile: anfreunden, befreunden, befreundet, bester Freund, entfreunden, Freundfeind, freundlich, Freundschaft, kleiner Freund, Küchenfreund
Lass uns Freunde bleiben.
Hast du einen Freund?
Fransızcacamarade, compagnon, copain, mec, pote /ka.ma.ʁad/
buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camarades
eş: copain, ami, compagnon, condisciple
köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…
aile: camaraderie, camaro
On est camarades depuis le lycée.
man, bro, homie · intimate friend; inseparable companion
çekim: çoğul aceres
İtalyancaamico, camerata, capo, compagno (eril) /aˈmi.ko/
friend, companion, partner · boyfriend
çekim: çoğul amici
eş: amichevole, affezionato, benevolo, caro, devoto, favorevole
köken: From Latin amīcus. Compare Catalan amic, French ami, Portuguese amigo, Romanian amic, Sardinian amícu, Spanish amigo.
aile: amichetto, amico dell'uomo
close friend
çekim: çoğul друзья́ · tamlayan дру́га
eş: приятель, френд, возлюбленный, возлюбленная, дружок, приятель
zıt: враг
köken: Inherited from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
aile: Proverbs, друг познаётся в беде́, ста́рый друг лу́чше но́вых двух
Я хочу́ име́ть друзе́й.
бли́зкий друг
стари́нный друг
Arapçaصَدِيق
Felemenkçegabber, kameraad, kerel, maat, maat(je), maatje (eril) /ˈxɑ.bər/
a guy · a friend; a pal · gabber (hardcore subgenre)
çekim: çoğul gabbers
köken: Borrowed from Yiddish חבֿר (khaver, “friend”), from Hebrew חָבֵר (khavér, “friend”).
aile: gabberen
bro (a close friend) · buddy; pal; mate (a friendly term of address for an unknown person) · comrade (term of address used among communists)
çekim: çoğul camaradas
köken: Borrowed from Spanish camarada.
precinho camarada
Yunancaφίλος (eril) /ˈfi.los/
friend · boyfriend · acquaintance
çekim: çoğul φίλοι · tamlayan φίλου
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰil-o-s Ancient Greek φῐ́λος (phĭ́los) Greek φίλος Inherited from Ancient Greek φῐ́λος (phĭ́los), from Proto-Indo-European *bʰil-o-s.
companion · member of a group; peer; "one of us" · gang
zıt: のけ者, 仲間外れ, ハブ
ゼフィール王 僕は負けない 祖国で僕らの勝利を願っている人達のために ともに笑いともに泣き ともに戦ってきた仲間達のために 命を懸けて剣を託してくれたアルのために‼
みんな仲間だから
仲間の一人
Korece동무 /to̞ŋmu/
friend, mate, pal · comrade
eş: 친구, 동지
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 도ᇰ모〮 (Yale: twòngmwó). May be ultimately of Sino-Korean origin, from 동모 (同謀, dongmo, “planning together; complotting; collusion”). Alternatively, it could be of native origin and influenced by 동 (同, dong, “together”); compare Japanese 友(とも) (tomo, “friend, pal”).
동무의 이름은 무엇입니까?
companion (comrade in any sphere of activity) · colleague
çekim: çoğul koledzy · tamlayan kolegi
eş: kumpel, znajomy, ziomek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *leǵ-der.? Proto-Indo-European *legʰ-der.? Proto-Italic *lēks Latin lēx Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lēgō Latin collēgabor. German Kollegebor. Polish…
aile: kolego
brother · kinsman, relative · friend
çekim: çoğul बंधुओं
köken: Borrowed from Sanskrit बन्धु (bandhu).
वह मेरा दूर का बंधु है।
friend, buddy, pal, mate · dude, bloke, guy, fellow
çekim: çoğul kaverit · tamlayan kaverin
köken: Either a loan from Yiddish חבֿר (khaver, “friend, boyfriend”), or a blend of kamraati + toveri. The former of these is now considered more likely. The word is also attested in the sense “companion (in crime)”, so it may have originated in argot.
aile: kaveerata, kaverillinen, kaverukset, kaveruus, asuinkaveri, juttukaveri, kalakaveri, kaverikapitalismi, kaverikoira, kaveripiiri
Mene leikkimään kavereittesi/kavereidesi kanssa!
Kukas tuo kaveri on?
companion, pal, chum, mate
çekim: çoğul cimborák
köken: First attested in 1509. Borrowed from Romanian sâmbră, from Proto-Slavic *sębrъ.
aile: cimbi, cimboraság, cimborál
Endonezcesobat /ˈsobat̪̚/
friend, buddy, comrade
çekim: çoğul sobat-sobat
köken: From Malay sobat, from Classical Malay sobat, from Arabic صَحَابَة (ṣaḥāba, “friend”). Doublet of sahabat.
aile: sobat kental
friend
çekim: çoğul amics
köken: Inherited from Latin amīcus (“friend”). First attested in the 13th century. Compare Occitan amic.
A term of address for a friend, especially male. mate, friend · A term of address for a male. mate, dude, man
çekim: çoğul mêts
köken: Borrowed from English mate.
İrlandacacomrádaí (eril) /kumˠˈɾˠɑːd̪ˠiː/
comrade (mate, companion; fellow socialist or communist; title used in leftist circles) · pal, mate
çekim: çoğul comrádaithe · tamlayan comrádaithe
köken: Borrowed from Middle French camarade, from Spanish camarada or Italian camerata, from Medieval Latin *camarata, from Latin camera (“chamber”) + -aí.
aile: comrádaí seomra, comrádaíocht
alternative form of եղբայր (eġbayr)
çekim: çoğul ախպերներ
köken: From Old Armenian *աղբայր (*ałbayr), a by-form of եղբայր (ełbayr). Աղբայր (Aġbayr) is attested already in 12th century Middle Armenian.
Gürcüceამხანაგი, მეგობარი, ძმაკაცი, ძმობილი /ämχänäɡi/
comrade, fellow, mate · A common word used to address countrymen in the period of USSR (male or female)
çekim: çoğul ამხანაგები · tamlayan ამხანაგის
köken: From Middle Persian *ham-xānag, from [Term?] (/ham-/, “together”) + 𐭡𐭩𐭲𐭠 (BYTA /xānag/, “house”). Compare also Mingrelian აფხანაკი (apxanaḳi) and Svan აფხნეგ (apxneg).
Birmancaမိတ် /meɪʔ/
friend, mate
köken: Borrowed from Pali mitta (“friend”), from Sanskrit मित्र (mitra, “idem”). Doublet of မေတ္တာ (metta).
aile: ပါတီမိတ်ဆွေ, မဟာမိတ်, မိတ်ဆက်, မိတ်ဆက်စာ, မိတ်ဆက်ပွဲ, မိတ်ဆက်လွှာ, မိတ်ဆွေ, မိတ်ဆွေဖြစ်, မိတ်ဆုံ, မိတ်ဆုံပွဲ
Khmerceសម្លាញ់, សំលាញ់
close friend, buddy · loved one
cmn伙伴, 哥兒 /哥儿, 夥計 /伙计, 朋友, 老兄, 老表
louboug, djæk, nèg, padna, vye
mie hoa
otaگوڭلداش
Etimoloji
Borrowed from Arabic رَفِيق (rafīq).